Libri i Vlerave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5945

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Vlerave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Salama ibn Shabibia transmetoi Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ مَالِكٍ، كَانَتْ تُهْدِي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا فَيَأْتِيهَا بَنُوهَا فَيَسْأَلُونَ الأُدْمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ شَىْءٌ فَتَعْمِدُ إِلَى الَّذِي كَانَتْ تُهْدِي فِيهِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَجِدُ فِيهِ سَمْنًا فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا أُدْمَ بَيْتِهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَصَرْتِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْ تَرَكْتِيهَا مَا زَالَ قَائِمًا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Xhabiri transmeton se Umm Maliku i dërgonte Profetit ﷺ gjalpë të kulluar në një shakull të vogël lëkure. Bijtë e saj vinin tek ajo dhe kërkonin gjalpë për ushqim kur nuk kishin asgjë tjetër, ndaj ajo shkonte te ajo shakull nga e cila i dërgonte dhuratë Profetit ﷺ dhe aty gjente gjalpë. Ajo shakull vazhdoi t'i siguronte gjalpë familjes së saj derisa ajo e shtrydhi plotësisht. Më pas, ajo erdhi te Profeti ﷺ dhe e njoftoi për këtë. Ai e pyeti:

"A e shtrydhe?" Ajo u përgjigj: "Po." Atëherë ai tha: "Po ta kishe lënë ashtu, do të vazhdonte të të jepte gjalpë pa pushim."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dhurata e Umm Malik vazhdoi ta ushqente familjen e saj për sa kohë ajo e linte të qetë trastën.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
gjalpë i kulluar

Gjalpë të cilit i janë hequr uji dhe përbërësit e ngurtë të qumështit; njihet edhe si samn.

trastë lëkure

Një trastë e vogël prej lëkure kafshe ku ruhej gjalpi.

shtrydh

Ta shtypësh fort trastën për të nxjerrë edhe gjalpin e fundit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e quajnë këtë mrekulli dhe bekim të veçantë që Allahu ia dhuroi Profetit ﷺ dhe bashkësisë së tij. Ngjarja thekson se dhënia për hir të Allahut nuk do të thotë domosdoshmërisht humbje dhe se furnizimi vjen në fund të fundit nga Allahu. Fjalët e Profetit ﷺ tregojnë gjithashtu se Umm Malik do të ishte më mirë të mos e kishte shtrydhur trastën; megjithatë, teksti nuk e paraqet këtë si ndalim të përgjithshëm për ta përdorur të gjithë ushqimin.

Mësime për sot
  1. Ndaj atë që mundesh me qëllim të sinqertë dhe beso se Allahu është Dhuruesi i furnizimit.
  2. Trajtoje ushqimin me kujdes dhe ji mirënjohës për atë që merr familja jote.
  3. Trego për begatitë e veçanta pa i paraqitur si premtim të përgjithshëm për të gjithë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.