Libri i Vlerave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5950

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Vlerave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةً قِبَلَ نَجْدٍ فَأَدْرَكَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ شَجَرَةٍ فَعَلَّقَ سَيْفَهُ بِغُصْنٍ مِنْ أَغْصَانِهَا - قَالَ - وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْوَادِي يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ فَأَخَذَ السَّيْفَ فَاسْتَيْقَظْتُ وَهُوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَلَمْ أَشْعُرْ إِلاَّ وَالسَّيْفُ صَلْتًا فِي يَدِهِ فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّانِيَةِ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ قُلْتُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ فَشَامَ السَّيْفَ فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Përkthimi

Xhabir b. Abdullahu (r.a.) transmeton: Ne shkuam me të Dërguarin e Allahut ﷺ në një fushatë drejt Nexhdit dhe i Dërguari i Allahut ﷺ na gjeti në një luginë plot me pemë gjembore. I Dërguari i Allahut ﷺ ndaloi për pushim nën një pemë dhe vari shpatën e tij në një degë të saj. Njerëzit u shpërndanë nëpër luginë për të pushuar nën hijen e pemëve. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Ndërsa unë po flija, erdhi tek unë një burrë dhe mori shpatën. U zgjova dhe e pashë atë duke qëndruar mbi kokën time, me shpatën e zhveshur në dorë. Ai më pyeti: 'Kush të mbron ty prej meje?' Unë thashë: 'Allahu.' Pastaj ai pyeti përsëri: 'Kush të mbron ty prej meje?' Unë thashë përsëri: 'Allahu.' Atëherë ai e futi shpatën në mill dhe ja ku është ulur këtu." Pas kësaj, i Dërguari i Allahut ﷺ nuk e preku atë fare.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ iu mbështet Allahut dhe nuk ia ktheu sulmuesit të tij.

Sfondi dhe arsyeja

Xhabiri tregon se kjo ndodhi gjatë një ekspedite drejt Nexhdit, kur Profeti ﷺ po pushonte nën një pemë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Nexhdi

Një krahinë në Gadishullin Arabik drejt së cilës ishte nisur ekspedita.

shpatë e nxjerrë

Një shpatë e nxjerrë nga këllëfi dhe gati për t’u përdorur.

këllëfi

Mbështjellësi ku ruhet shpata.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se mbështetja te Allahu e bën zemrën të palëkundur përballë rrezikut, pa nënkuptuar se duhen lënë pas dore masat paraprake. Ngjarja tregon gjithashtu mbrojtjen e veçantë të Profetit ﷺ. Zgjedhja e tij për ta lënë të qetë burrin pasi e çarmatosi shihet si shembull i vetëpërmbajtjes dhe mëshirës; prej kësaj nuk del ndonjë rregull i përgjithshëm se dhuna ose kërcënimet duhet të mbeten pa u ndëshkuar.

Mësime për sot
  1. Kur ke frikë, kërko mbështetje te Allahu dhe shprehe me vetëdije këtë besim.
  2. Merr masa të arsyeshme paraprake, por mos e mbështet zemrën tërësisht te mjetet.
  3. Kur rreziku të ketë kaluar, zgjidh një qëndrim të përmbajtur dhe të mëshirshëm, kur drejtësia dhe siguria e lejojnë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.