Libri i Vlerave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5952

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Vlerave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ لَمْ يَعْرِضْ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe; na ka treguar Affan; na ka treguar Eban ibn Jezid; na ka treguar Jahja ibn Ebi Kethir, nga Ebu Seleme, nga Xhabiri (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha: U nisëm me të Dërguarin e Allahut ﷺ derisa arritëm në vendin e quajtur 'Dhat er-Rika'. (Ky hadith ka të njëjtin kuptim si hadithi i ez-Zuhrit, por nuk përmendet pjesa se i Dërguari i Allahut ﷺ nuk i bëri dëm atij personi.)

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Xhabiri rrëfen për ekspeditën në Dhat ar-Riqa’ dhe për një variant të transmetimit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dhat ar-Riqa’

Emri i vendit ku mbërriti grupi gjatë ekspeditës.

i njëjti kuptim

Përmbajtja e transmetimit përputhet me variantin tjetër të përmendur, edhe pse disa formulime ndryshojnë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit e Sahih Muslim theksojnë se transmetuesit mund ta përshkruajnë të njëjtën ngjarje me formulime të ndryshme. Mungesa e fjalisë përmbyllëse në këtë variant nuk dëshmon se ajo fjali është e pasaktë; do të thotë vetëm se ky transmetues nuk e përmend këtu. Prandaj, kur krahasojnë tekstet, dijetarët e hadithit marrin parasysh zinxhirët e plotë të transmetimit dhe formulimin e saktë të secilit variant.

Mësime për sot
  1. Krahaso variantet e ndryshme autentike para se të nxjerrësh përfundime nga një fjali e lënë jashtë.
  2. Kur përcjell një hadith, trego qartë se cili formulim vjen nga cili transmetim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.