Libri i Vlerave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5953

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Vlerave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَثَلَ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا طَائِفَةٌ طَيِّبَةٌ قَبِلَتِ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا مِنْهَا وَسَقَوْا وَرَعَوْا وَأَصَابَ طَائِفَةً مِنْهَا أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لاَ تُمْسِكُ مَاءً وَلاَ تُنْبِتُ كَلأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ بِمَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Musa (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Shembulli i udhëzimit dhe diturisë me të cilat Allahu i Madhërishëm më ka dërguar, është si shembulli i shiut që bie mbi tokën. Një pjesë e saj është tokë e mirë; e pranon ujin dhe mbin bimësi e bar të bollshëm. Një pjesë tjetër është tokë e fortë që e mban ujin; Allahu u sjell dobi njerëzve me të: ata pinë prej tij, u japin kafshëve të pinë dhe kullotin bagëtinë. Ndërsa një pjesë tjetër është tokë e zhveshur që as nuk e mban ujin dhe as nuk mbin bimësi. Ky është shembulli i atij që thellohet në fenë e Allahut, përfiton nga ajo me të cilën Allahu më dërgoi, mësoi vetë dhe ua mësoi të tjerëve. Dhe ky është shembulli i atij që nuk i kushtoi vëmendje kësaj dhe nuk e pranoi udhëzimin e Allahut me të cilin jam dërguar."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hapja ndaj udhëzimit profetik e shton dijen dhe u sjell dobi të tjerëve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ghayth (shi)

Shiu që sjell jetë dhe rritje; këtu simbolizon udhëzimin dhe dijen me të cilat Allahu e dërgoi Profetin ﷺ.

Kuptimi i fesë

Dija për Islamin që njeriu e kupton dhe e zbaton, si dhe me të cilën i mëson të tjerët në mënyrë të drejtë.

Fushë e zhveshur

Tokë që nuk e mban ujin dhe nuk lejon të rritet asgjë; ajo përfaqëson atë që nuk e pranon udhëzimin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta an-Nawawi në komentimin e tij të Sahih Muslim, shpjegojnë se shëmbëlltyra përshkruan tri reagime ndaj dijes profetike: ata që e kuptojnë dhe e zbatojnë, ata që e ruajnë dhe ua përcjellin të tjerëve, dhe ata që i kthejnë shpinën. Dy grupet e para sjellin dobi secili në mënyrën e vet: njëri përmes dijes dhe veprimit, tjetri përmes ruajtjes dhe përcjelljes së saj. Kështu, shëmbëlltyra thekson vlerën e dijes, kuptimit dhe mësimdhënies.

Mësime për sot
  1. Mësoje dijen islame me vëmendje dhe zbatoje në jetën e përditshme atë që mëson.
  2. Përcille me kujdes dijen e besueshme, që edhe të tjerët të përfitojnë prej saj.
  3. Ji i hapur ndaj udhëzimit dhe shqyrto qëndrimin tënd kur dija të arrin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.