Sahih Muslim, hadithi 5969
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahlaسَهْلاً
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا وَلَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ " . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَ النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً يَقُولُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فَيَقُولُ " إِنَّهُمْ مِنِّي . فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عَمِلُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي " .
Kutejbe ibn Seid na ka treguar: Jakubi - pra Ibn Abdurrahman el-Kariu - na ka treguar nga Ebu Hazimi, i cili tha: E kam dëgjuar Sehin të thoshte: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:
"Unë do të jem para jush në Hauz (Pellgun e Kevtherit). Kushdo që vjen aty do të pijë dhe kush pi prej tij nuk do të ndiejë etje kurrë më. Do të vijnë tek unë njerëz që unë i njoh dhe ata më njohin mua, por pastaj do të vendoset një pengesë midis meje dhe tyre." Ebu Hazimi tha: Ndërsa po ua tregoja këtë hadith, Numan ibn Ebi Ajashi e dëgjoi dhe pyeti: "A e ke dëgjuar kështu nga Sehi?" Unë thashë: "Po." Ai tha: "Edhe unë dëshmoj se e kam dëgjuar këtë nga Ebu Seid el-Hudriu, por ai shtoi fjalët e Pejgamberit ﷺ: 'Ata janë prej meje.' Atëherë do t'i thuhet: 'Ti nuk e di se çfarë kanë bërë ata pas teje.' Dhe unë do të them: 'Larg qofshin, larg qofshin ata që kanë ndryshuar fenë pas meje!'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ do ta presë bashkësinë e tij te Pellgu, por disa do të largohen prej tij.
Një vend i veçantë në Ditën e Ringjalljes, ku Profeti ﷺ do të takojë bashkësinë e tij.
Profeti ﷺ i paraprin bashkësisë së tij dhe e pret atë te Pellgu.
Largimi nga udhëzimi i Profetit ﷺ pas vdekjes së tij; ky fragment paralajmëron kundër braktisjes ose shtrembërimit të fesë së tij.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se Pellgu është vërtet pjesë e ngjarjeve të Ditës së Ringjalljes dhe se pirja prej tij është mirësi. Transmetimi plotësues përmend njerëz që i përkasin bashkësisë, por që bënë ndryshime pas Profetit ﷺ dhe për këtë arsye do të ndalohen. Paralajmërimi thekson rëndësinë e besnikërisë ndaj Kuranit dhe Sunetit autentik; ai nuk jep arsye që, pa prova, persona ose grupe të caktuara të shpallen të dënuara.
- Mëso Sunetin autentik dhe vlerësoji zakonet fetare sipas tij përpara se t’i ndjekësh ose t’i përhapësh.
- Shmang shtesat e pabazuara në fe dhe, kur ke dyshime, kërko shpjegim nga dijetarë të besueshëm.
- Lutju Allahut për qëndrueshmëri dhe ndiqe udhëzimin e Profetit ﷺ në adhurim dhe në marrëdhëniet me të tjerët.
Ky transmetim paralel nga Sehl ibn Sa’d përshkruan gjithashtu njerëz që e njohin Profetin ﷺ te Pellgu, por ndahen prej tij.
Sahih Muslim · #5970 (Sahih)Ky transmetim e lidh paralajmërimin me ndryshimet e bëra pas Profetit ﷺ dhe kështu sqaron seriozitetin e qëndrimit besnik ndaj udhëzimit të tij.
Sahih al-Bukhari · #7050 (Sahih)Ai vërteton përshkrimin e Pellgut dhe të njerëzve që e njohin Profetin ﷺ, por ndahen prej tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.