Libri i Vlerave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5977

Transmetuar nga Uqba ibn Amir. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Vlerave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Uqba ibn Amir

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَرِيرٍ - حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ صَعِدَ الْمِنْبَرَ كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنَّ عَرْضَهُ كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ إِلَى الْجُحْفَةِ إِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا وَتَقْتَتِلُوا فَتَهْلِكُوا كَمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ فَكَانَتْ آخِرَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏

Përkthimi

Ukbe bën Amiri (r.a.) transmeton: I Dërguari i Allahut ﷺ fali namazin e xhenazes për dëshmorët e Uhudit. Më pas hipi në minber si dikush që po u jep lamtumirën të gjallëve dhe të vdekurve, dhe tha:

"Unë do të jem para jush në Hauz (Pellgun e Kevtherit), dhe gjerësia e tij është sa distanca midis Ejles dhe Xhuhfes. Nuk kam frikë se do t'i bëni shok Allahut pas meje, por kam frikë se do të lakmoni dynjanë, do të garoni për të dhe do të vriteni me njëri-tjetrin, duke u shkatërruar ashtu siç u shkatërruan ata para jush." Ukbeja tha: "Kjo ishte hera e fundit që e pashë të Dërguarin e Allahut ﷺ në minber."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gara për pasuri të kësaj bote mund të shkaktojë përçarje dhe shkatërrim.

Sfondi dhe arsyeja

Profeti ﷺ u lut për dëshmorët e Uhudit dhe më pas foli nga minberi, si dikush që po u jep lamtumirën të gjallëve dhe të vdekurve. Uqba ibn Amir tregon se kjo ishte hera e fundit që e pa Profetin ﷺ në minber.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Hawd

Pellgu që Allahu do t’ia dhurojë Profetit ﷺ në Ditën e Gjykimit.

Gara për gjërat e kësaj bote

Përpjekja për t’ia kaluar njëri-tjetrit në pasuri, begati ose ndikim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se paralajmërimi nuk ka të bëjë me pasurinë në vetvete, por me lidhjen e tepruar pas saj, e cila sjell rivalitet, padrejtësi dhe dhunë. Përmendja e Pellgut forcon shpresën për takimin me Profetin ﷺ, ndërsa paralajmërimi i tij nxit unitetin dhe përmbajtjen ndaj joshjeve të kësaj bote. Hadithi nuk përcakton një rregull të veçantë juridik për të cilin katër shkollat juridike kanë mendime të ndryshme.

Mësime për sot
  1. Vlerësoji ambiciet sipas pasojave të tyre: synimi për pasuri të mos sjellë padrejtësi ose grindje.
  2. Kur ka mospajtime, kërko zgjidhje të drejta dhe ruaji lidhjet mes njerëzve.
  3. Jep rregullisht lëmoshë dhe përshtate mënyrën e jetesës me nevojat e tua reale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.