Libri i Vlerave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5976

Transmetuar nga Uqba ibn Amir. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Vlerave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِيَ الآنَ وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَتَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Kutejbe ibn Said na ka transmetuar; Lejthi na ka transmetuar; nga Jezid ibn Ebi Habib, nga Ebul-Hajr, nga Ukbe ibn Amir (Allahu qoftë i kënaqur me të), se ai ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ një ditë doli dhe fali namazin e xhenazes për dëshmorët e Uhudit, ashtu siç falet namazi për të vdekurit. Më pas u ngjit në minber dhe tha:

"Unë jam paraardhësi juaj dhe unë jam dëshmitar mbi ju. Për Allahun, unë tani shoh Haudin tim sikur po e shikoj me sytë e mi. Më janë dhënë çelësat e thesareve të tokës ose çelësat e tokës. Për Allahun, nuk kam frikë për ju se do t'i bëni shok Allahut pas meje, por kam frikë se do të garoni me njëri-tjetrin për këto pasuri të dynjasë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ paralajmëroi se rivaliteti për pasuritë e kësaj bote e kërcënon bashkësinë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Unë do t’ju paraprij

Profeti ﷺ do t’i paraprijë bashkësisë së tij dhe do ta presë pranë Pellgut në Ditën e Gjykimit.

Al-Hawd

Pellgu që Allahu ia ka dhuruar Profetit ﷺ dhe ku besimtarët do të vijnë në Ditën e Gjykimit.

të rivalizoni për pasuritë e kësaj bote

Të konkurroni për pasuri dhe përfitime në dëm të drejtësisë dhe marrëdhënieve vëllazërore.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se pasuria në vetvete nuk dënohet, por rivaliteti për të mund ta përçajë bashkësinë dhe t’i largojë njerëzit nga bindja. Paralajmërimi nxit mirënjohjen, fitimin e pasurisë në mënyrë të lejuar dhe shmangien e zilisë e të padrejtësisë. Përmendja e Pellgut dhe dëshmisë së Profetit ﷺ kujton se bashkësia do të japë llogari.

Mësime për sot
  1. Kontrollo nëse fitimet dhe blerjet e tua janë në përputhje me rregullat halal dhe nëse nuk i bën padrejtësi askujt.
  2. Mos e krahaso vazhdimisht pasurinë tënde me atë të të tjerëve; kultivo mirënjohjen dhe ndihmo rregullisht njerëzit në nevojë.
  3. Mos lejo që mosmarrëveshjet për paratë të kthehen në zili ose grindje me familjen dhe bashkëbesimtarët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.