Sahih Muslim, hadithi 5979
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَاهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَمْ يَذْكُرْ " أَصْحَابِي أَصْحَابِي " .
Na e kanë transmetuar këtë Osman ibn Ebi Shejbe dhe Is-hak ibn Ibrahim, nga Xheriri, nga El-A'meshi, me këtë zinxhir transmetuesish, por nuk e ka përmendur: "Shokët e mi, shokët e mi".
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një variant i transmetimit lë jashtë një thënie të caktuar për shokët.
Zinxhiri i personave që ia kanë transmetuar njëri-tjetrit një hadith.
Një version i hadithit që ndryshon nga një version tjetër në një hollësi të caktuar të tekstit.
Dijetarët e hadithit i krahasojnë me kujdes zinxhirët e ndryshëm dhe versionet e tekstit, si dhe shënojnë kur në një version të caktuar mungojnë disa fjalë. Ky shënim tregon se ndryshimi në formulim nuk duhet fshehur: lexuesi mund t’i krahasojë versionet dhe të dallojë formulimet e sakta.
- Kur studion një hadith, krahaso versionet e besueshme dhe kushtoju vëmendje ndryshimeve në formulim.
- Kur përcjell një citim, trego qartë nëse një version i caktuar lë jashtë disa fjalë.
- Jep burimet me kujdes dhe dallo tekstin nga zinxhiri i transmetuesve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.