Sahih Muslim, hadithi 6041
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Ibn al‑Muthannaia transmetoi Muslimابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَادٍ حَسَنُ الصَّوْتِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدًا يَا أَنْجَشَةُ لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ " . يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ .
Enesi (r.a.) transmeton: I Dërguari i Allahut ﷺ kishte një karvanier që kishte zë shumë të ëmbël. I Dërguari i Allahut ﷺ i tha atij:
"Ngadalë, o Enxheshe, mos i thyej enët prej qelqi!" Me këtë ai nënkuptonte dobësinë e grave.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e këshilloi drejtuesin e deveve të ecte ngadalë dhe t’i kursente gratë.
Emri i drejtuesit të deveve, i cili i nxiste me zërin e tij të bukur.
Një figurë letrare për trajtimin me kujdes të grave të brishta që ishin mbi deve.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se Profeti ﷺ e nxiti Anjashën ta ulte ritmin, në mënyrë që gratë të mos rëndoheshin nga udhëtimi tepër i shpejtë apo nga këndimi i fortë. Figura letrare thekson kujdesin dhe butësinë; nuk do të thotë se gratë janë fjalë për fjalë prej xhami.
- Përshtate ritmin kur veprimet e tua mund t’i rëndojnë të tjerët.
- Folu njerëzve me dashamirësi dhe shpjegoju qartë si të veprojnë me kujdes.
- Trego vëmendje të veçantë ndaj atyre që janë të brishtë ose varen nga ti.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.