Libri i Vlerave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6095

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Vlerave
صحيح مسلم

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِعُرْوَةَ كَمْ لَبِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ بِضْعَ عَشْرَةَ ‏.‏ قَالَ فَغَفَّرَهُ وَقَالَ إِنَّمَا أَخَذَهُ مِنْ قَوْلِ الشَّاعِرِ ‏.‏

Përkthimi

Amri transmeton: I thashë Urves:

"Sa vite qëndroi Pejgamberi ﷺ në Mekë?" Ai tha: "Dhjetë vjet." Unë thashë: "Por Ibn Abbasi thotë se ishte më shumë se dhjetë vjet." Urveja kërkoi falje për të dhe tha: "Ai e ka marrë këtë vetëm nga vargu i një poeti."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Urwa pohon se Profeti ﷺ qëndroi dhjetë vjet në Mekë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Urwa

Urwa ibn az-Zubayr, dijetar i njohur i brezit pas shokëve të Profetit.

Pak më shumë se dhjetë

Një shprehje që tregon një numër vitesh më të madh se dhjetë, pa përcaktuar numrin e saktë.

Varg poetik

Një varg poezie; Urwa thotë se Ibn Abbasi e mbështeti formulimin e tij në të.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Transmetimi tregon se dijetarët e hershëm kishin mendime të ndryshme për kohëzgjatjen e qëndrimit të Profetit ﷺ në Mekë. Urwa përmend dhjetë vjet dhe vë në dyshim bazën e formulimit të Ibn Abbasit, duke ia atribuar atë një vargu poetik. Dijetarët i shqyrtojnë këto transmetime së bashku me të tjera dhe e shpjegojnë mospërputhjen, ndër të tjera, me mënyra të ndryshme numërimi dhe formulimi; vetëm ky transmetim nuk e zgjidh diskutimin.

Mësime për sot
  1. Krahaso disa transmetime të besueshme përpara se ta paraqesësh një mospërputhje historike si të zgjidhur.
  2. Kur ka mospajtim, pyet me qetësi se cila është baza burimore e një pohimi.
  3. Fol me respekt për dijetarët, edhe kur transmetimet ose përfundimet e tyre ndryshojnë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.