Kitabi i Vlerave të Sahabëve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6192

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Vlerave të Sahabëve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Ibn Shihab

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Harmalaia transmetoi Muslimحَرْمَلَةُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ، الْمُسَيَّبِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ عَلَيْهَا دَلْوٌ فَنَزَعْتُ مِنْهَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ بِهَا ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ضَعْفٌ ثُمَّ اسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَأَخَذَهَا ابْنُ الْخَطَّابِ فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَنْزِعُ نَزْعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Harmeleja, na njoftoi Ibn Vehbi, më njoftoi Junusi, nga Ibn Shihabi, se Seid b. Musejjebi i kishte treguar se e kishte dëgjuar Ebu Hurejren të thoshte: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"Ndërsa po flija, pashë veten pranë një pusi mbi të cilën ishte një kovë lëkure. Nxora prej saj aq sa deshi Allahu. Pastaj e mori atë biri i Ebu Kuhafes (Ebu Bekri) dhe nxori një ose dy kova, dhe në nxjerrjen e tij kishte dobësi – Allahu e faltë atë! Pastaj ajo u shndërrua në një kovë të madhe dhe e mori Ibn el-Hattabi (Umeri). Nuk kam parë ndonjë gjeni ndër njerëzit që nxirrte si Umer b. el-Hattabi, derisa njerëzit i ujiten devetë e tyre dhe ato u shtrinë për pushim."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ëndrra parathotë udhëheqjen e fuqishme të Umerit pas Ebu Bekrit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Pus me kovë

Një pamje nga ëndrra që simbolizon furnizimin me ujë dhe plotësimin e nevojave.

I biri i Ebu Kuhafës

Ky është Ebu Bekri, kalifi i parë pas Profetit ﷺ.

Ibn el-Hattabi

Ky është Umer ibn el-Hattabi, kalifi i dytë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, si imami en-Nevevi, e lidhin pamjen e pusit me veprimtarinë dhe udhëheqjen e kalifëve. Sasia e vogël që nxjerr Ebu Bekri i referohet kalifatit të tij më të shkurtër; sasia e madhe që nxjerr Umeri tregon shtrirjen dhe fuqinë e qeverisjes së tij. Fjalët e Profetit ﷺ e lavdërojnë Umerin, pa mohuar meritat e Ebu Bekrit. Ëndrra është një paralajmërim profetik, jo një rregull i përgjithshëm për zgjedhjen e udhëheqësve.

Mësime për sot
  1. Vlerëso forma të ndryshme shërbimi: Ebu Bekri dhe Umeri secili përmbushën një rol të vetin.
  2. Udhëheqja kërkon forcë, përkushtim dhe plotësimin e nevojave të njerëzve.
  3. Fol me vlerësim për paraardhësit dhe kërkoji Allahut mëshirë për ta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.