Kitabi i Vlerave të Sahabëve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6231

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Vlerave të Sahabëve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَهِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْدَمَهُ الْمَدِينَةَ لَيْلَةً فَقَالَ ‏"‏ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ سَمِعْنَا خَشْخَشَةَ سِلاَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا جَاءَ بِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَعَ فِي نَفْسِي خَوْفٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَحْرُسُهُ ‏.‏ فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ فَقُلْنَا مَنْ هَذَا

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbe bin Sa'id, na ka treguar Lejthi; dhe gjithashtu na ka treguar Muhammed bin Rumh, na ka lajmëruar Lejthi, nga Jahja bin Sa'id, nga Abdullah bin Amir bin Rebia, se Aishja ka thënë:

"I Dërguari i Allahut ﷺ ndenji zgjuar një natë pas mbërritjes së tij në Medine dhe tha: 'Sa mirë do të ishte sikur një burrë i mirë nga shokët e mi të më ruante sonte!'" Ajo vazhdoi: "Ndërsa ishim në këtë gjendje, dëgjuam zhurmën e armëve. Ai ﷺ pyeti: 'Kush është ky?' Ai u përgjigj: 'Unë jam, Sa'd bin Ebi Uakkas.' I Dërguari i Allahut ﷺ e pyeti: 'Çfarë të solli këtu?' Ai u përgjigj: 'Më pushtoi frika për të Dërguarin e Allahut ﷺ, prandaj erdha të të ruaj.' Atëherë I Dërguari i Allahut ﷺ bëri lutje për të dhe më pas fjeti." Në transmetimin e Ibn Rumhit thuhet: "Ne pyetëm: Kush është ky?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sa'd ibn Abi Waqqas qëndroi zgjuar nga dashuria dhe kujdesi për Profetin ﷺ.

Sfondi dhe arsyeja

Aishja tregon se një natë, pas mbërritjes së tij në Medinë, Profeti ﷺ ishte zgjuar dhe kërkoi që të ruhej.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
i drejtë

I devotshëm ndaj Zotit dhe këmbëngulës në të mirë.

ruajtje

Qëndrimi në roje për ta mbrojtur dikë nga rreziku.

tingëllima e armëve

Zhurma e armëve që lëvizin ose përplasen me njëra-tjetrën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se shokët e Profetit ﷺ e mbronin atë dhe se është e lavdërueshme t'u shërbesh të tjerëve me kujdes të sinqertë. Gjithashtu, kuptohet se Profeti ﷺ e çmonte përkushtimin e Sa'dit dhe lutej për të. Transmetimi përshkruan një situatë konkrete; ai nuk e bën rojën një detyrim të përgjithshëm fetar.

Mësime për sot
  1. Trego kujdes për të tjerët me ndihmë konkrete, jo vetëm me fjalë të mira.
  2. Merr përgjegjësi kur dikush ka nevojë për mbrojtje ose mbështetje.
  3. Vlerëso shërbimin e sinqertë dhe lutu për ata që përpiqen të bëjnë mirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.