Kitabi i Vlerave të Sahabëve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6282

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Vlerave të Sahabëve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاحَ لِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَغِرْتُ فَقُلْتُ وَمَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ فَأَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Suvejd ibn Seidi, na ka treguar Ali ibn Mushiri, nga Hishami, nga babai i tij, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: Hala bint Huvejlid, motra e Hadixhes, kërkoi leje për të hyrë tek i Dërguari i Allahut ﷺ. Ai ﷺ njohu mënyrën se si Hadixhja kërkonte leje dhe u prek thellësisht nga kjo, duke thënë:

"O Allah, është Hala bint Huvejlid!" Unë ndjeva xhelozi dhe thashë: "Pse kujton një plakë nga plakat e Kurejshëve me buzë të kuqe që ka vdekur prej kohësh, kur Allahu të ka dhënë dikë më të mirë se ajo në vend të saj?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e kujtoi Hatixhen me dashuri kur erdhi motra e saj për vizitë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
të kërkosh leje

Të kërkosh paraprakisht leje për të hyrë në shtëpinë ose shoqërinë e dikujt.

xhelozi

Ndjenjë shqetësimi ose rivaliteti kur vëmendja e një njeriu të dashur shkon te dikush tjetër.

Kurejshët

Fisi arab të cilit i përkisnin Profeti ﷺ dhe Hatixhja.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, si imami en-Nevevi, vënë në dukje se Profeti ﷺ vazhdoi t’i njihte meritat dhe mbështetjen e Hatixhes edhe pas vdekjes së saj. Emocioni i tij kur njohu motrën e saj tregon forcën e atij kujtimi. Fjalët e Aishes pasqyrojnë xhelozinë njerëzore; transmetimi nuk është qortim ndaj saj, por tregon si i trajtonte Profeti ﷺ ndjenjat e saj dhe si mbeti besnik ndaj rëndësisë së Hatixhes.

Mësime për sot
  1. Shprehu mirënjohje njerëzve që të kanë mbështetur në kohë të vështira, edhe kur ata nuk janë më mes nesh.
  2. Kërko leje para se të hysh në shtëpinë ose hapësirën private të dikujt.
  3. Diskutoje xhelozinë me qetësi dhe duke marrë parasysh ndjenjat e të dy partnerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.