Sahih Muslim, hadithi 6299
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabia transmetoi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
Na ka treguar Abdullah ibn Mesleme ibn Ka'nebi, na ka treguar Sulejmani - pra Ibn Bilali - nga Abdullah ibn Abdir-Rrahmani, nga Enes ibn Maliku, i cili ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Epërsia e Aishes ndaj grave është si epërsia e Theridit ndaj të gjitha ushqimeve të tjera."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e krahason epërsinë e Aishes me atë të tharidit.
Një gjellë e njohur arabe me bukë, lëng mishi dhe mish.
Një meritë ose përsosmëri e veçantë.
Dijetarët klasikë e kuptojnë krahasimin si një shprehje të fuqishme të meritës së veçantë të Aishes, ashtu si tharidi zinte një vend të lartë ndër gjellët. Thënia ia njeh nderin dhe pozitën, por nuk përcakton një renditje të përgjithshme për çdo aspekt të besimit ose të karakterit.
- Njihi meritat e veçanta të Aishes dhe mëso për jetën e saj me respekt.
- Krahasoji njerëzit me kujdes: lavdërimi i një merite nuk i bën të gjithë të tjerët më pak të vlefshëm.
- Trego respekt për shokët e Profetit kur përmend emrat dhe trashëgiminë e tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.