Kitabi i Vlerave të Sahabëve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6310

Transmetuar nga Miswar ibn Makhramah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Vlerave të Sahabëve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimiia transmetoi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ali ibn Husaynعَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  6. 6Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ وَعِنْدَهُ فَاطِمَةُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَمِعَتْ بِذَلِكَ فَاطِمَةُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ قَوْمَكَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّكَ لاَ تَغْضَبُ لِبَنَاتِكَ وَهَذَا عَلِيٌّ نَاكِحًا ابْنَةَ أَبِي جَهْلٍ ‏.‏ قَالَ الْمِسْوَرُ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَنْكَحْتُ أَبَا الْعَاصِ بْنَ الرَّبِيعِ فَحَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَإِنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ مُضْغَةٌ مِنِّي وَإِنَّمَا أَكْرَهُ أَنْ يَفْتِنُوهَا وَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ عِنْدَ رَجُلٍ وَاحِدٍ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَرَكَ عَلِيٌّ الْخِطْبَةَ ‏.‏

Përkthimi

Abdullah ibn Abdurrahman ed-Darimi na ka treguar: Ebu Jemeni na ka lajmëruar; Shuajbi na ka lajmëruar, nga ez-Zuhriu, Ali ibn Husejni më ka treguar: Misuer ibn Mekhreme e ka lajmëruar se Ali ibn Ebi Talibi kërkoi për martesë vajzën e Ebu Xhehlit, ndërkohë që tek ai ishte Fatimeja, vajza e të Dërguarit të Allahut ﷺ. Kur Fatimeja e dëgjoi këtë, erdhi te Pejgamberi ﷺ dhe i tha:

"Njerëzit e tu flasin se ti nuk zemërohesh për vajzat e tua, ja ku Aliu po martohet me vajzën e Ebu Xhehlit." Misueri tha: Atëherë Pejgamberi ﷺ u ngrit në këmbë dhe e dëgjova duke lexuar teshehudin, pastaj tha: "E pra: Unë e kam martuar vajzën time (Zeinebin) me Ebul-As ibn er-Rabiun, ai më foli dhe më tha të vërtetën. Me të vërtetë, Fatimeja, vajza e Muhamedit, është një pjesë e imja dhe unë nuk dua që ajo të sprovohet. Për Allahun, vajza e të Dërguarit të Allahut dhe vajza e armikut të Allahut nuk mund të bashkohen kurrë te një burrë i vetëm." Pas kësaj, Aliu hoqi dorë nga martesa.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e mbrojti Fatimen nga një situatë martesore që mund të ishte sprovë për të.

Sfondi dhe arsyeja

Fatimja dëgjoi se Ali ibn Ebi Talibi i kishte propozuar martesë vajzës së Ebu Xhehlit, ndërsa Fatimja ishte gruaja e tij. Ajo ia parashtroi këtë Profetit ﷺ, i cili shprehu shqetësimin e tij, dhe më pas Aliu hoqi dorë nga propozimi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Teshehudi

Dëshmia e besimit që thuhet gjatë namazit; Profeti ﷺ e përdori këtu si hyrje të fjalëve të tij.

Një pjesë e imja

Shprehje e lidhjes së ngushtë mes Profetit ﷺ dhe Fatimes, si dhe e dhimbjes që vuajtja e saj do t’i shkaktonte atij.

Vajza e armikut të Allahut

Një referim ndaj Ebu Xhehlit, i cili iu kundërvu ashpër Profetit ﷺ dhe Islamit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se burri duhet të marrë parasysh mirëqenien e gruas së tij dhe se parandalimi i problemeve të rënda martesore është shqetësim i ligjshëm. Fjalët e Profetit ﷺ kishin të bënin me rrethanat e veçanta të Fatimes dhe lidhjen e tij familjare; dijetarët nuk i përdorin si ndalim të përgjithshëm të poligjinisë. Medhhebet i trajtojnë martesat e shumëfishta brenda rregullave të së drejtës islame dhe theksojnë detyrimin për drejtësi. Përmendja e Ebu Xhehlit nënvizon ndjeshmërinë e veçantë të situatës, por nuk përbën gjykim për vajzën e tij.

Mësime për sot
  1. Diskutoni me kohë dhe me respekt për një çështje martesore me pasoja të mëdha, duke përfshirë personat e prekur.
  2. Merrini seriozisht ndjenjat dhe mirëqenien e partnerit kur merrni vendime që prekin familjen.
  3. Në një konflikt familjar, shqyrtoni çfarë dëmi konkret mund të lindë dhe kërkoni një zgjidhje që e parandalon atë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.