Kitabi i Vlerave të Sahabëve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6312

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Vlerave të Sahabëve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha bint Abu Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فَسَارَّهَا فَبَكَتْ ثُمَّ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِفَاطِمَةَ مَا هَذَا الَّذِي سَارَّكِ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَيْتِ ثُمَّ سَارَّكِ فَضَحِكْتِ قَالَتْ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي بِمَوْتِهِ فَبَكَيْتُ ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ مَنْ يَتْبَعُهُ مِنْ أَهْلِهِ فَضَحِكْتُ ‏.‏

Përkthimi

Mansur ibn Ebi Muzahim na ka treguar: Ibrahimi -d.m.th. i biri i Sa'dit- na ka treguar, nga babai i tij, nga Urveh, nga Aisheja. Dhe gjithashtu më ka treguar Zuhejr ibn Harbi -dhe ky është teksti i tij-: Jakub ibn Ibrahimi na ka treguar, babai im na ka treguar, nga babai i tij, se Urveh ibn Zubejri i ka treguar atij dhe Aisheja i ka treguar atij: I Dërguari i Allahut ﷺ thirri vajzën e tij, Fatimen, dhe i foli fshehurazi, ndaj ajo qau. Pastaj ai i foli përsëri fshehurazi dhe ajo qeshi. Aisheja thotë: Unë i thashë Fatimes: 'Çfarë ishte ajo që të tha fshehurazi I Dërguari i Allahut ﷺ dhe ti qave, pastaj të foli përsëri fshehurazi dhe ti qeshe?' Ajo tha: 'Ai më njoftoi fshehurazi për vdekjen e tij, ndaj unë qava. Pastaj më njoftoi fshehurazi se unë do të jem e para nga familja e tij që do ta pasoj atë, ndaj unë qesha.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Fatimja qau për shkak të vdekjes së afërt të Profetit ﷺ dhe buzëqeshi me mendimin e ribashkimit me të.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë sëmundjes së tij të fundit, Profeti ﷺ thirri pranë vetes të bijën Fatimja dhe i tregoi në mirëbesim se do të vdiste dhe se ajo do të ishte e para nga familja e tij që do t'i bashkohej.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sarrāhā

I tha diçka në mirëbesim, larg dëgjimit të të tjerëve.

familja e tij

Këtu Fatimja u referohet pjesëtarëve të familjes së Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj pozitën e veçantë të Fatimes dhe afërsinë e saj me Profetin ﷺ. Pikëllimi i saj për vdekjen e afërt të tij dhe gëzimi me mendimin se së shpejti do t'i bashkohej tregojnë sa e madhe ishte dashuria e saj për të. Transmetimi përmend një parashikim për vdekjen e saj, por në vetvete nuk përbën një rregull të përgjithshëm për radhën në të cilën vdesin njerëzit.

Mësime për sot
  1. Trego dashuri dhe kujdes për familjen duke u kushtuar vëmendje të sinqertë dhe personale.
  2. Përballë humbjes, lejo si pikëllimin, ashtu edhe shpresën; kërko ngushëllim te besimi dhe lidhja me njerëzit e dashur.
  3. Fol me respekt për Fatimen dhe familjen e Profetit ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.