Sahih Muslim, hadithi 6358
Transmetuar nga Abu Barzah al-Aslami. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Barzah al-Aslami
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ كِنَانَةَ، بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي مَغْزًى لَهُ فَأَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ لأَصْحَابِهِ " هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ " . قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ " . قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا . ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " لَكِنِّي أَفْقِدُ جُلَيْبِيبًا فَاطْلُبُوهُ " . فَطُلِبَ فِي الْقَتْلَى فَوَجَدُوهُ إِلَى جَنْبِ سَبْعَةٍ قَدْ قَتَلَهُمْ ثُمَّ قَتَلُوهُ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ " قَتَلَ سَبْعَةً ثُمَّ قَتَلُوهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ " . قَالَ فَوَضَعَهُ عَلَى سَاعِدَيْهِ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ سَاعِدَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحُفِرَ لَهُ وَوُضِعَ فِي قَبْرِهِ . وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلاً .
Ebu Berza transmeton se Pejgamberi ﷺ ishte në një fushëbetejë dhe Allahu i dhuroi atij fitoren dhe plaçkën e luftës. Ai u tha shokëve të tij:
"A ju mungon ndonjëri?" Ata thanë: "Po, filani, filani dhe filani." Pastaj ai përsëri pyeti: "A ju mungon ndonjëri?" Ata thanë: "Po, filani, filani dhe filani." Më pas ai pyeti sërish: "A ju mungon ndonjëri?" Ata thanë: "Jo." Atëherë ai tha: "Por mua më mungon Xhulejbibi, kërkojeni atë!" E kërkuan mes të vrarëve dhe e gjetën pranë shtatë vetave që ai i kishte vrarë dhe pastaj ata e kishin vrarë atë. Pejgamberi ﷺ erdhi, ndaloi pranë tij dhe tha: "Vrau shtatë vetë dhe pastaj e vranë atë. Ky është prej meje dhe unë jam prej tij; ky është prej meje dhe unë jam prej tij." Pastaj e vendosi mbi parakrahët e tij dhe askush tjetër nuk e mbajti përveç Pejgamberit ﷺ. Iu hap varri dhe u vendos në të, dhe nuk u përmend larja e tij.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e kërkoi personal Xhulejbibin dhe e nderoi sakrificën e tij.
Një sahab i Profetit ﷺ që ra dëshmor në këtë betejë.
Pasuri që pas një beteje i takonin bashkësisë myslimane sipas rregullave islame.
Shprehje e afërsisë, lidhjes dhe vlerësimit të veçantë.
Dijetarët vënë në dukje se Profeti ﷺ nuk e la pas dore Xhulejbibin, edhe kur sahabët e tij nuk e përmendën. Fjalët e tij tregojnë nderimin e lartë për të dhe lidhjen e tij me Profetin ﷺ. Transmetimi thekson se vlera e njeriut nuk varet nga fama apo pozita shoqërore, por sinqeriteti dhe përpjekja për hir të Allahut kanë peshë të madhe. Meqë teksti thotë se nuk përmendet larja rituale, dijetarët nuk nxjerrin prej tij, pa prova shtesë, një rregull të përgjithshëm për larjen e atyre që bien në luftë.
- Kushtoji vëmendje njerëzve që marrin pak vëmendje dhe shprehu vlerësim për përpjekjet e tyre të mira.
- Mos e mat vlerën e dikujt me famën, pozitën apo pasurinë, por me sinqeritetin dhe veprat.
- Shërbeju të tjerëve me guxim dhe përulësi, pa e kushtëzuar këtë me marrjen e mirënjohjes.
Ky transmetim sahih bën pjesë në rrëfimet për virtytet e sahabëve dhe jep kontekst shtesë për Xhulejbibin.
Sahih Muslim · #6357 (Sahih)Ky transmetim sahih lidhet me nderimin e Xhulejbibit dhe vendin e tij të veçantë mes sahabëve.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Ky transmetim sahih përshkruan përpjekjen e sahabëve në luftë dhe krijon një paralele tematike me Xhulejbibin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.