Kitabi i Vlerave të Sahabëve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6409

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Vlerave të Sahabëve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ لاَ يَنْظُرُونَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ وَلاَ يُقَاعِدُونَهُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا نَبِيَّ اللَّهِ ثَلاَثٌ أَعْطِنِيهِنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي أَحْسَنُ الْعَرَبِ وَأَجْمَلُهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أُزَوِّجُكَهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمُعَاوِيَةُ تَجْعَلُهُ كَاتِبًا بَيْنَ يَدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَتُؤَمِّرُنِي حَتَّى أُقَاتِلَ الْكُفَّارَ كَمَا كُنْتُ أُقَاتِلُ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَلَوْلاَ أَنَّهُ طَلَبَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَاهُ ذَلِكَ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُسْئَلُ شَيْئًا إِلاَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ibn Abbasi (r.a.) transmeton: Muslimanët nuk e shikonin Ebu Sufjanin me respekt dhe as nuk uleshin me të. Prandaj ai i tha Pejgamberit ﷺ:

"O Pejgamberi i Allahut, më jep tri gjëra." Ai u përgjigj: "Po." Ai tha: "Tek unë është arabia më e bukur dhe më e mirë, Ummu Habiba bint Ebi Sufjan; ta martoj ty me të." Pejgamberi ﷺ tha: "Po." Pastaj tha: "Pranoje Muavinë si shkruesin tënd që do të rrijë para teje." Pejgamberi ﷺ tha: "Po." Më pas tha: "Më cakto komandant që të luftoj kundër jobesimtarëve ashtu siç kam luftuar kundër muslimanëve." Pejgamberi ﷺ tha: "Po." Ebu Zumejl thotë: Po t'i mos t'i kishte kërkuar këto tri gjëra nga Pejgamberi ﷺ, ai nuk do t'ia jepte ato; sepse sa herë që i kërkohej diçka, ai thoshte: "Po".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ iu përgjigj bujarisht kërkesave të Ebu Sufjanit dhe nxiti pajtimin.

Sfondi dhe arsyeja

Ibn Abbasi transmeton se myslimanët në atë kohë nuk e vizitonin Ebu Sufjanin dhe nuk rrinin me të. Më pas, Ebu Sufjani i kërkoi Profetit ﷺ tri favore.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shkrues

Një person që shkruante mesazhe ose dokumente për Profetin ﷺ.

komandant

Një udhëheqës që komandonte një ushtri.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se përgjigjja e Profetit ﷺ tregon bujarinë e tij të jashtëzakonshme dhe gatishmërinë për pajtim. Favoret e kërkuara kishin të bënin me lidhjet familjare dhe shërbimin ndaj bashkësisë. Transmetimi përmend një miratim të caktuar; në vetvete, ai nuk përbën një rregull të përgjithshëm që çdo kërkesë duhet të pranohet. Dijetarët theksojnë gjithashtu se meritat e sahabëve duhen trajtuar me drejtësi, pa i fshehur veprat e tyre të mëparshme.

Mësime për sot
  1. Pas një konflikti, kërko hapa konkretë që ripërtërijnë marrëdhëniet dhe i shërbejnë bashkësisë.
  2. Ji bujar në plotësimin e kërkesave kur kjo është e drejtë dhe e përgjegjshme.
  3. Fol me ndershmëri për figurat historike dhe prano si meritat, ashtu edhe veprimet e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.