Sahih Muslim, hadithi 6440
Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي الْحَدِيثِ قَالَ سَعْدٌ فِي بَعْضِ هَذَا فِيمَا أَعْلَمُ .
Na ka treguar Ubejdullahu, i biri i Muadhit, ai tha: Na ka treguar babai im, ai tha: Na ka treguar Shu'beja, nga Sa'd ibën Ibrahimi, me këtë zinxhir transmetuesish. Është si ai i mëparshmi, por në këtë hadith Sa'di thotë: "Në disa pjesë të kësaj, sipas asaj që di unë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një variant i transmetimit shton rezervën e Saʿdit: «aq sa di unë».
Zinxhiri i transmetuesve që përcjellin një rrëfim nga një person te tjetri.
Një formulim tjetër i transmetuar i të njëjtit rrëfim.
Gjatë krahasimit të zinxhirëve të transmetimit dhe formulimeve, dijetarët e hadithit u kushtojnë vëmendje edhe rezervave të transmetuesve, si «aq sa di unë». Kështu mbetet e qartë se cila pjesë i atribuohet me siguri transmetimit. Ky pasazh jep kryesisht informacion për përcjelljen dhe paraqitjen e tekstit; më vete, ai nuk përmban ndonjë urdhër juridik të veçantë.
- Kur studion hadithet, krahaso zinxhirët dhe formulimet e ndryshme, në vend që ta lexosh veçmas vetëm një version.
- Merri seriozisht rezervat e transmetuesve dhe mos i jep një formulimi më shumë siguri sesa i jep burimi vetë.
- Kur ndan një hadith, shëno burimin dhe formulimin e saktë që përdor.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.