Kitabi i Vlerave të Sahabëve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6444

Transmetuar nga Abu Bakra. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Vlerave të Sahabëve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Bakra

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ - وَأَحْسِبُ جُهَيْنَةَ - خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ أَخَابُوا وَخَسِرُوا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ لأَخْيَرُ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ مُحَمَّدٌ الَّذِي شَكَّ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Bekra transmeton nga babai i tij se El-Akra' b. Habis erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe i tha:

"Vetëm hajdutët e haxhinjve nga fiset Eslem, Gifar, Muzejne - dhe mendoj se edhe Xhuhejne - të kanë dhënë besën." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Çfarë mendon, nëse Eslem, Gifar, Muzejne - dhe mendoj se edhe Xhuhejne - do të ishin më të mirë se Benu Temim, Benu Amir, Esed dhe Gatfan, a do të humbisnin këta të fundit?" Ai u përgjigj: "Po." Atëherë Profeti ﷺ tha: "Për Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im, ata janë padyshim më të mirë se ata!" (Në transmetimin e Ibn Ebi Shejbes nuk përmendet dyshimi i Muhamedit).

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Vlera e vërtetë përcaktohet nga besimi dhe veprat e mira, jo nga fisi apo prejardhja.

Sfondi dhe arsyeja

Al-Aqra' ibn Habis iu drejtua të Dërguarit të Allahut ﷺ lidhur me fiset që i kishin dhënë besën dhe i akuzoi se kishin plaçkitur haxhinjtë. Profeti ﷺ e kundërshtoi gjykimin e tij për vlerën e tyre.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Të japësh besën

Të premtosh bindje dhe mbështetje ndaj udhëheqësit.

Plaçkitës të haxhinjve

Një akuzë se fiset e përmendura gjoja u kishin grabitur udhëtarëve që shkonin në haxh.

Më të mirë

Më të lartë në besim dhe meritë, jo në prejardhje apo në status fisnor.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se prejardhja dhe prestigji fisnor nuk janë, në vetvete, masë e meritës së dikujt: besimi dhe veprat e mira kanë më shumë peshë. Fjalët e Profetit ﷺ kundërshtojnë gjithashtu përçmimin e njerëzve për shkak të prejardhjes. Transmetimi nuk përcakton një rregull të veçantë juridik, por mëson një parim moral të pranuar gjerësisht në traditën sunite.

Mësime për sot
  1. Vlerësoji njerëzit sipas besimit dhe sjelljes së tyre, jo sipas familjes apo prejardhjes.
  2. Mos përsërit akuza ndaj një grupi pa pasur baza të besueshme.
  3. Kundërshto krenarinë fisnore ose shoqërore dhe jepu njerëzve vlerësimin e drejtë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.