Kitabi i Vlerave të Sahabëve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6445

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Vlerave të Sahabëve
صحيح مسلم

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي سَيِّدُ بَنِي، تَمِيمٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ الضَّبِّيُّ بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ ‏ "‏ وَجُهَيْنَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ أَحْسِبُ ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Harun ibn Abdullah, na ka treguar Abdus-Samed, na ka treguar Shu'be, më ka treguar prijësi i fisit Beni Temim, Muhammed ibn Abdullah ibn Ebi Jakub ed-Dabbi me këtë zinxhir transmetuesish të njëjtën gjë. Ai tha "Xhuhejne", por nuk tha "Ehsebu" (mendoj se).

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një ndryshim i vogël në formulim tregon sa saktë i dokumentonin dijetarët e hadithit transmetimet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
isnad

Zinxhiri i transmetuesve që përcollën një transmetim nga një person te tjetri.

Juhaynah

Emri i një fisi arab që përmendet në këtë version.

Mendoj

Një shprehje me të cilën transmetuesi tregon se nuk është plotësisht i sigurt për një hollësi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit e konsiderojnë shënimin e saktë të dallimeve mes versioneve si pjesë të rëndësishme të kritikës së transmetimeve. Shtimi i emrit „Juhaynah” dhe mungesa e fjalëve „mendoj” tregojnë se transmetuesit dallonin atë që përcillnin me siguri nga ajo që e shprehnin me rezervë.

Mësime për sot
  1. Kur përcjell njohuri fetare, shëno me kujdes kush ka thënë diçka dhe cilat fjalë ka përdorur.
  2. Dallo qartë atë që e di me siguri nga ajo që mund ta përcjellësh vetëm me rezervë.
  3. Krahaso versione të ndryshme të besueshme përpara se t’ia atribuosh Profetit ﷺ një formulim të saktë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.