Kitabi i Vlerave të Sahabëve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6458

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Vlerave të Sahabëve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Harmala ibn Yahyaia transmetoi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ ‏.‏

Përkthimi

Më tregoi Harmele ibn Jahja: Na informoi Ibn Vehbi; më informoi Junusi, nga Ibn Shihabi: Më tregoi Se'id ibn Musejjebi se Ebu Hurejra ka thënë:

"E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: 'Gratë e Kurejshit janë gratë më të mira që hipin në deve; ato janë më të dhembshurat ndaj fëmijëve dhe më kujdeset për pasurinë e burrave të tyre në duart e tyre.'" Pas kësaj, Ebu Hurejra shtoi: "Merjemja, bija e Imranit, nuk ka hipur kurrë në deve."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hadithi vlerëson kujdesin e grave të Kurejshëve për fëmijët dhe familjen.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kurejshët

Fisi arab të cilit i përkiste Profeti ﷺ.

të udhëtojnë me deve

Një përfytyrim i grave që udhëtojnë; lavdërimi u drejtohet cilësive të tyre, jo udhëtimit me deve në vetvete.

të ruajnë pasurinë e bashkëshortëve

Të administrojnë me kujdes mjetet dhe pasurinë e familjes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e shpjegojnë këtë lavdërim si vlerësim për butësinë ndaj fëmijëve dhe kujdesin në administrimin e mjeteve të familjes. Thënia përmend cilësi të lavdërueshme dhe nuk vendos një hierarki të përgjithshme që e gjykon çdo grua sipas prejardhjes. Shtesa e Ebu Hurejrës për Merjemen, të bijën e Imranit, është e veçantë nga thënia profetike dhe sqaron se ajo nuk ishte ndër gratë që udhëtonin me deve.

Mësime për sot
  1. Kushtojuni fëmijëve vëmendje, ngrohtësi dhe durim çdo ditë.
  2. Diskutoni së bashku shpenzimet e familjes dhe administrojini me kujdes mjetet e përbashkëta.
  3. Vlerësoni cilësitë e mira të karakterit pa i gjykuar njerëzit vetëm nga prejardhja e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.