Libri i Mirësisë, Sjelljes së Mirë dhe Mbajtjes së Lidhjeve Farefisnore · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6567

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Mirësisë, Sjelljes së Mirë dhe Mbajtjes së Lidhjeve Farefisnore
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Harmala ibn Yahyaia transmetoi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  5. 5Abu Bakr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ
  6. 6Amraعَمْرَةَ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ شَىْءٍ يُصِيبُ الْمُؤْمِنَ حَتَّى الشَّوْكَةِ تُصِيبُهُ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا حَسَنَةً أَوْ حُطَّتْ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Aishja (r.a.) transmeton se ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"Asnjë gjë nuk e godet besimtarin, qoftë edhe shpimi i një gjembri, pa ia shkruar Allahu për të një vepër të mirë ose pa ia fshirë me të një mëkat."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Edhe një shpim nga gjembi mund t’ia fshijë gjynahet besimtarit ose t’i sjellë shpërblim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shpim nga gjembi

Një shqetësim i vogël fizik, i përdorur si shembull i vuajtjes, qoftë edhe në shkallë të vogël.

vepër e mirë

Një shpërblim që Allahu ia regjistron besimtarit.

fshirja e gjynahut

Allahu e fal një gjynah dhe ia largon pasojat.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se përballimi i vuajtjes me durim mund të jetë shkak për shpërblim dhe fshirje të gjynaheve, edhe kur vuajtja është e vogël. Formulimi përmend dy rezultate: Allahu ia regjistron një vepër të mirë ose ia fshin një gjynah. Kjo nuk është nxitje për të kërkuar vuajtjen apo për të lënë trajtimin e nevojshëm; besimtari mund të kërkojë ndihmë dhe njëkohësisht të mbështetet tek Allahu.

Mësime për sot
  1. Përballë një shqetësimi të vogël apo të madh, reago me durim dhe kërko shpërblim nga Allahu.
  2. Kërko ndihmën e duhur në rast sëmundjeje ose lëndimi; mbështetja tek Allahu nuk e përjashton trajtimin.
  3. Jepi zemër atij që vuan dhe kujtoja se tek Allahu asnjë vuajtje nuk shkon dëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.