Libri i Mirësisë, Sjelljes së Mirë dhe Mbajtjes së Lidhjeve Farefisnore · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6579

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Mirësisë, Sjelljes së Mirë dhe Mbajtjes së Lidhjeve Farefisnore
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَا الْمُفْلِسُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْمُفْلِسُ فِينَا مَنْ لاَ دِرْهَمَ لَهُ وَلاَ مَتَاعَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُفْلِسَ مِنْ أُمَّتِي يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِصَلاَةٍ وَصِيَامٍ وَزَكَاةٍ وَيَأْتِي قَدْ شَتَمَ هَذَا وَقَذَفَ هَذَا وَأَكَلَ مَالَ هَذَا وَسَفَكَ دَمَ هَذَا وَضَرَبَ هَذَا فَيُعْطَى هَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ وَهَذَا مِنْ حَسَنَاتِهِ فَإِنْ فَنِيَتْ حَسَنَاتُهُ قَبْلَ أَنْ يُقْضَى مَا عَلَيْهِ أُخِذَ مِنْ خَطَايَاهُمْ فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ثُمَّ طُرِحَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Kutejbe bin Said dhe Ali bin Huxhr, duke thënë: Na ka treguar Ismaili - që është Ibn Xhaferi - nga El-Ala, nga babai i tij, nga Ebu Hurejra (r.a.), se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"A e dini kush është ai që ka falimentuar (el-muflis)?" Ata thanë: "Ai që ka falimentuar ndër ne është ai që nuk ka as dirhem dhe as pasuri." Ai ﷺ tha: "Vërtet, ai që ka falimentuar nga ummeti im do të vijë në Ditën e Gjykimit me namaz, agjërim dhe zekat, por do të vijë pasi ka sharë këtë, ka shpifur ndaj atij, ka ngrënë pasurinë e atij, ka derdhur gjakun e atij dhe ka rrahur atij. Prandaj, këtij do t'i jepet nga veprat e tij të mira dhe atij do t'i jepet nga veprat e tij të mira. Nëse veprat e tij të mira harxhohen para se të shlyhet borxhi ndaj tyre, do të merren mëkatet e atyre që ai ka dëmtuar dhe do të hidhen mbi të, pastaj ai do të hidhet në Zjarr."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush shkel të drejtat e të tjerëve mund t’i humbasë veprat e mira në Ditën e Gjykimit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
i falimentuar

Një person që ka humbur gjithçka dhe nuk zotëron më asgjë; këtu bëhet fjalë për humbjen e veprave të mira për shkak të padrejtësisë.

shpifje

Përhapja e një akuze të rreme dhe të dëmshme për dikë.

zekat

Lëmosha e detyrueshme që myslimanët japin në kushte të caktuara.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se Profeti ﷺ e zhvendos kuptimin e zakonshëm të varfërisë, mungesën e pasurisë, te humbja në Ditën e Gjykimit. Transmetimi thekson se namazi, agjërimi dhe zekati nuk i shlyejnë të drejtat e njerëzve: kush i fyen të tjerët, shpif për ta, ua merr pasurinë ose u shkakton lëndime fizike, do të japë llogari. Dijetarët nxjerrin nga kjo se është e rëndësishme të ndreqen të drejtat e shkelura dhe të kërkohet falje; nëse mbarojnë veprat e mira, mëkatet e të dëmtuarve i ngarkohen atij që ka bërë padrejtësi.

Mësime për sot
  1. Riparo dëmin financiar dhe kërkoji sinqerisht falje personit që ke lënduar.
  2. Shmang fyerjet, shpifjet dhe dhunën, edhe kur kryen shumë adhurime.
  3. Gjej kohë çdo ditë për të shqyrtuar nëse ke shkelur të drejtën e dikujt ose i ke marrë pasurinë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.