Libri i Mirësisë, Sjelljes së Mirë dhe Mbajtjes së Lidhjeve Farefisnore · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6582

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Mirësisë, Sjelljes së Mirë dhe Mbajtjes së Lidhjeve Farefisnore
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اقْتَتَلَ غُلاَمَانِ غُلاَمٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَنَادَى الْمُهَاجِرُ أَوِ الْمُهَاجِرُونَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ وَنَادَى الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنَّ غُلاَمَيْنِ اقْتَتَلاَ فَكَسَعَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ قَالَ ‏"‏ فَلاَ بَأْسَ وَلْيَنْصُرِ الرَّجُلُ أَخَاهُ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا إِنْ كَانَ ظَالِمًا فَلْيَنْهَهُ فَإِنَّهُ لَهُ نَصْرٌ وَإِنْ كَانَ مَظْلُومًا فَلْيَنْصُرْهُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Xhabiri (r.a.) transmeton: Dy të rinj, një nga muhaxhirët dhe tjetri nga ensarët, u zunë me njëri-tjetrin. Muhaxhiri thirri: 'O muhaxhirë!', ndërsa ensari thirri: 'O ensarë!' Atëherë doli i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha: 'Çfarë është kjo? A është kjo thirrja e njerëzve të injorancës (xhahilijetit)?' Ata thanë: 'Jo, o i Dërguar i Allahut! Vetëm se dy të rinj u zunë dhe njëri prej tyre shtyu tjetrin.' Ai ﷺ tha: 'Nuk ka gjë të keqe. Njeriu duhet ta ndihmojë vëllain e tij, qoftë ai dhunues apo i dhunuar. Nëse është dhunues, duhet ta pengojë atë, sepse kjo është ndihma për të; dhe nëse është i dhunuar, duhet ta ndihmojë atë.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ndihmoje vëllanë duke e ndalur nga padrejtësia ose duke e mbrojtur prej saj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Muhaxhirët

Sahabët që emigruan nga Meka në Medinë.

Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe emigrantët.

Xhahilijeti

Periudha e paditurisë para Islamit, e lidhur këtu me besnikërinë e verbër ndaj grupit dhe anësinë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se thirrja për të ndihmuar kthehet në anësi të ndaluar kur dikush kërkon mbështetje për shkak të prejardhjes ose përkatësisë në një grup, në vend që të udhëhiqet nga drejtësia. Fjalët “ndihmoje, qoftë zullumqar apo i dëmtuar” nënkuptojnë se duhet mbrojtur i dëmtuari dhe ndalur zullumqari; pengimi i tij nga mëkati është gjithashtu ndihmë. Ky parim lidhet me detyrimin për të nxitur të mirën dhe për të ndalur padrejtësinë, pa i vënë lidhjet familjare, fisnore ose grupore mbi drejtësinë.

Mësime për sot
  1. Në një konflikt, mos mbaj automatikisht anën e familjes, miqve ose grupit tënd; së pari shqyrto se çfarë është e drejtë.
  2. Nëse sheh dikë duke bërë padrejtësi, foli me respekt dhe ndihmoje të ndalet.
  3. Jepi mbështetje konkrete personit që po pëson padrejtësi dhe, nëse duhet, kërko ndihmën e një ndërmjetësi të besueshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.