Sahih Muslim, hadithi 6586
Transmetuar nga Nu'man ibn Bashir. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayria transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Babai i tij, Abdullahأَبِي
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى " .
Nu'man ibn Beshir transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Shembulli i besimtarëve në dashurinë, mëshirën dhe dhembshurinë e tyre reciproke është si shembulli i një trupi të vetëm; kur një gjymtyrë e tij ndjen dhimbje, i gjithë trupi reagon ndaj saj me pagjumësi dhe ethe."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimtarët ndajnë gëzimin dhe dhimbjen e njëri-tjetrit si gjymtyrët e një trupi të vetëm.
Dashuri e sinqertë dhe lidhje mes besimtarëve.
Të vëresh vuajtjen e të tjerëve dhe të reagosh me përkushtim.
Një përfytyrim i mënyrës se si reagon i gjithë trupi kur vuan një pjesë e tij.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se lidhja mes besimtarëve kërkon mëshirë, mbështetje të ndërsjellë dhe kujdes në kohë vështirësish. Krahasimi me një trup të vetëm thekson se vuajtja e tjetrit nuk duhet të na lërë indiferentë; ndihma dhe kundërshtimi i padrejtësisë janë shprehje të kësaj lidhjeje.
- Kontakto sot dikë që është i sëmurë, në zi ose nën presion dhe pyete se çfarë ndihme konkrete do t’i bënte punë.
- Dëgjo pa gjykuar kur një bashkëbesimtar ndan shqetësimet e tij.
- Kontribuo në krijimin e një bashkësie ku njerëzit mbrojnë dhe mbështesin njëri-tjetrin në kohë vështirësish.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.