Sahih Muslim, hadithi 6589
Transmetuar nga Nu'man ibn Bashir. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayria transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْلِمُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنِ اشْتَكَى عَيْنُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ وَإِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ " .
Nu'man ibn Beshiri ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Muslimanët janë si një njeri i vetëm; nëse i dhemb syri, i dhemb i gjithë trupi, dhe nëse i dhemb koka, i dhemb i gjithë trupi."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Vuajtja e një myslimani prek gjithë bashkësinë.
Një shprehje figurative që thekson se myslimanët janë të lidhur me njëri-tjetrin dhe kujdesen për mirëqenien e të tjerëve.
Ashtu si dhimbja në një pjesë të trupit ndikon në të gjithë trupin, vuajtja e një myslimani prek bashkësinë.
Dijetarët e shpjegojnë krahasimin si një nxitje për mëshirë, ndihmë dhe kujdes të ndërsjellë. Figura e trupit mëson se besimtarët nuk duhet të qëndrojnë indiferentë kur dikush tjetër vuan; ajo i nxit të ofrojnë mbështetje, pa nënkuptuar se secili e përjeton fjalë për fjalë të njëjtën dhimbje.
- Lidhu me dikë pranë teje që është i sëmurë ose po kalon vështirësi dhe pyete se çfarë ndihme konkrete do t’i bënte punë.
- Dëgjo me vëmendje kur dikush ndan shqetësimet e veta dhe përgjigju me dhembshuri, jo me indiferencë.
- Kontribuo në mbështetjen e ndërsjellë në bashkësinë tënde, për shembull duke dhënë kohë, ndihmë praktike ose një lutje të sinqertë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.