Libri i Kadirit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6732

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Kadirit
صحيح مسلم

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي مَعْنَاهُ وَقَالَ فَأَخَذَ عُودًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِخْصَرَةً ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe dhe Hennad ibn Es-Serri, të dy thanë: Na ka treguar Ebul-Ahvas, nga Mensuri, me këtë zinxhir transmetuesish me të njëjtin kuptim. Dhe tha: 'Ai mori një shkop', por nuk tha 'mikhsara' (shkop i shkurtër). Ibn Ebi Shejbe në hadithin e tij nga Ebul-Ahvas tha: 'Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ lexoi'.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kjo transmetim përcjell një variant të vogël tekstual të një hadithi për caktimin hyjnor.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
isnad

Zinxhiri i personave që ia kanë përcjellë njëri-tjetrit një hadith.

mikhsharah

Një shkop i shkurtër ose bastun.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët i trajtojnë ndryshimet si «një shkop i vogël» dhe «një bastun i shkurtër» si variante në formulimin e transmetimit, për sa kohë që kuptimi dhe zinxhiri janë të besueshëm. Ky pasazh përmend kryesisht mënyrën se si transmetuesit i përcollën fjalët; më vete, ai nuk përbën një udhëzim praktik të veçantë për caktimin hyjnor.

Mësime për sot
  1. Lexoji me kujdes variantet tekstuale dhe mos e merr menjëherë një ndryshim në formulim si ndryshim në kuptim.
  2. Kur citon një hadith, jep formulimin ashtu siç paraqitet në burimin tënd të besueshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.