Sahih Muslim, hadithi 6741
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ . وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
Kutejbe ibn Sa'id na ka treguar: Jakubi - pra Ibn Abdurrahman el-Kariu - na ka treguar nga Ebu Hazimi, ai nga Sehl ibn Sa'd es-Saidiu se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Me të vërtetë, një njeri mund të kryejë vepra si ato të banorëve të Xhenetit në sytë e njerëzve, ndërkohë që ai është prej banorëve të Xhehenemit. Dhe me të vërtetë, një njeri mund të kryejë vepra si ato të banorëve të Xhehenemit në sytë e njerëzve, ndërkohë që ai është prej banorëve të Xhenetit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Veprat e mira që duken nuk e zbulojnë gjithmonë gjendjen përfundimtare të një personi.
Pamja e jashtme e veprave të dikujt, siç mund ta vërejnë të tjerët; kjo nuk e zbulon domosdoshmërisht qëllimin e tij të brendshëm.
Njerëzit që përfundimisht do të jenë në Xhenet ose në Zjarr.
Dijetarët shpjegojnë se njerëzit mund të gjykojnë vetëm atë që është e dukshme, ndërsa Allahu e njeh gjendjen e brendshme dhe përfundimin e çdo personi. Prandaj, hadithi paralajmëron kundër vetëkënaqësisë për shkak të veprave të mira dhe kundër dënimit përfundimtar të të tjerëve duke u bazuar te sjellja e tyre e tanishme. Ai mëson gjithashtu se sinqeriteti dhe qëndrueshmëria deri në fund të jetës janë të rëndësishme.
- Shqyrtoji çdo ditë qëllimet e tua dhe kërkoji Allahut sinqeritet dhe qëndrueshmëri.
- Mos lejo që veprat e mira të të bëjnë mendjemadh; vazhdo të pendohesh dhe të përmirësosh veten.
- Mos i dëno të tjerët për veprat e tyre të dukshme; gjykimin për gjendjen e tyre të brendshme lërja Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.