Sahih Muslim, hadithi 6867
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimia transmetoi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ath‑Thaqafiالثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ " وَالَّذِي تَدْعُونَهُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ عُنُقِ رَاحِلَةِ أَحَدِكُمْ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ .
Is'hak ibn Ibrahimi na tregoi: Eth-Thekafiu na njoftoi, Halid El-Hedhdhau na tregoi nga Ebu Uthmani, ai nga Ebu Musai, i cili tha: Ishim me të Dërguarin e Allahut ﷺ në një fushatë. Pastaj përmendi hadithin dhe në të tha:
"Ai që ju e lutni është më afër secilit prej jush sesa qafa e kafshës suaj të hipur." Në transmetimin e tij nuk përmenden fjalët: "S'ka fuqi dhe as forcë tjetër veçse tek Allahu."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu është më afër se qafa e kafshës së udhëtimit të atij që e thërret Atë.
T’i kërkosh Allahut ndihmë, udhëzim ose diçka tjetër përmes një lutjeje.
Qafa e kafshës me të cilën udhëton dikush; një shprehje për diçka që është shumë afër.
Dijetarët shpjegojnë se Allahu është pranë me dijen, dëgjimin dhe fuqinë e Tij, në mënyrën që i përshtatet madhështisë së Tij. Krahasimi thekson se robi nuk ka nevojë ta ngrejë zërin në lutje sikur Allahu të ishte larg. Ai gjithashtu nxit sinqeritetin dhe besimin tek Allahu; teksti nuk përshkruan ngjashmëri mes Allahut dhe krijimit të Tij.
- Thuaji lutjet me qetësi: Allahu të dëgjon pa pasur nevojë ta ngresh zërin.
- Në çaste të vështira drejtoju Allahut me sinqeritet dhe beso se Ai e di thirrjen tënde.
- Bëje përmendjen e Allahut zakon të përditshëm, edhe kur je vetëm.
Ky transmetim Sahih nga Ebu Musa trajton të njëjtën ngjarje dhe përbën një variant tekstual plotësues mes transmetimeve për përmendjen dhe thirrjen e Allahut.
Sahih Muslim · #6866 (Sahih)Edhe ky transmetim Sahih është nga Ebu Musa dhe i përket së njëjtës seri transmetimesh për lutjen gjatë fushatës ushtarake.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.