Libri i Dhikrit, Lutjes, Pendimit dhe Kërkimit të Faljes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6874

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Dhikrit, Lutjes, Pendimit dhe Kërkimit të Faljes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ يَزِيدَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلُهُ ‏ "‏ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Kamili, na ka treguar Jezid ibn Zurej'i; dhe gjithashtu na ka treguar Muhamed ibn Abdil-Eala, na ka treguar Mu'temiri; të dy nga Tejmiu, nga Enesi, nga Pejgamberi ﷺ ngjashëm me këtë, përveçse në hadithin e Jezidit nuk gjenden fjalët: "Dhe nga sprova e jetës dhe e vdekjes".

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Enesi transmeton një variant ku kërkesa për mbrojtje është lënë pjesërisht jashtë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Sprova e jetës dhe e vdekjes

Sprovat e rënda dhe rreziqet që mund ta godasin njeriun gjatë jetës dhe në çastet pranë vdekjes.

Variant transmetimi

Një ndryshim në formulim mes versioneve të transmetuara nga transmetues të ndryshëm.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Përmendja e ndryshimit në tekst tregon se dijetarët e hadithit shënonin me kujdes fjalët që transmetonte secili transmetues. Kërkesa për mbrojtje nga sprovat njihet nga një variant tjetër autentik i transmetimit; mungesa e saj në një version nuk do të thotë se ato fjalë hidhen poshtë.

Mësime për sot
  1. Mësoje lutjen e njohur për mbrojtje dhe kërkoji Allahut qëndrueshmëri përmes saj.
  2. Kur studion hadithet, kushtoju vëmendje dallimeve në formulimet e transmetimeve dhe mos ia atribuo pa kujdes Profetit ﷺ.
  3. Kërkoji Allahut mbrojtje nga sprovat gjatë jetës dhe pranë vdekjes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.