Sahih Muslim, hadithi 6953
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al‑Qa'nabiia transmetoi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْ أَحَدِكُمْ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا " .
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Allahu gëzohet më shumë për pendimin e dikujt prej jush, sesa gëzohet dikush prej jush kur gjen devenë e tij të humbur."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu gëzohet për pendimin e sinqertë më shumë se dikush për gjetjen e devesë së humbur.
Të pranosh mëkatin tënd, të pendohesh për të, të ndalosh së kryeri dhe të vendosësh të mos e përsërisësh.
Një kafshë e çmuar që dikush e ka humbur; gjetja e saj sjell lehtësim dhe gëzim të madh.
Dijetarët shpjegojnë se krahasimi tregon vlerën e madhe të pendimit dhe mëshirën e Allahut. Formulimi e përshkruan gëzimin e Allahut në një mënyrë që i përshtatet madhështisë së Tij, pa e barazuar Atë me krijesat. Transmetimi nxit që pas një gabimi të kthehemi te Allahu me shpresë dhe të pendohemi sinqerisht.
- Pas një mëkati, kthehu menjëherë te Allahu me pendim të sinqertë dhe vendosmëri të fortë për ta lënë atë.
- Mos lejo që turpi ose dëshpërimi të të ndalojnë: kërkoji Allahut falje dhe ndreqe dëmin nëse i ke bërë keq dikujt.
- Ndihmoje atë që pendohet të nisë nga e para, në vend që ta gjykosh vetëm për të kaluarën.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.