Libri i Teubes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6952

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Teubes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حَيْثُ يَذْكُرُنِي وَاللَّهِ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ يَجِدُ ضَالَّتَهُ بِالْفَلاَةِ وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِذَا أَقْبَلَ إِلَىَّ يَمْشِي أَقْبَلْتُ إِلَيْهِ أُهَرْوِلُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Allahu Azze ve Xhel ka thënë: 'Unë jam ashtu siç më mendon robi Im dhe Unë jam me të kur ai Më kujton.' Për Allahun, Allahu gëzohet më shumë për pendimin e robit të Tij sesa gëzohet dikush prej jush kur gjen devenë e tij të humbur në një shkretëtirë pa ujë. Kushdo që Më afrohet një pëllëmbë, Unë i afrohem atij një krah; kushdo që Më afrohet një krah, Unë i afrohem atij një hapësirë të plotë; dhe nëse ai vjen drejt Meje duke ecur, Unë shkoj drejt tij me vrap."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu e pranon pendimin dhe e shpërblen bujarisht çdo afrim të sinqertë ndaj Tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Unë jam ashtu siç mendon robi Im për Mua

Allahu sillet me robin e Tij sipas shpresës së tij në mëshirën dhe faljen e Allahut, kur robi beson dhe vepron me sinqeritet.

një pëllëmbë, një kubit dhe një pash

Këto njësi matëse tregojnë në mënyrë figurative se Allahu ia kthen afrimin robit me mëshirë shumë më të madhe.

i shkoj drejt me vrap

Figurë shprehëse për pranimin e shpejtë dhe të bollshëm nga Allahu të afrimit të sinqertë të robit të Tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se hadithi nxit shpresën tek Allahu, përmendjen e shpeshtë të Tij dhe pendimin e sinqertë. Afërsia e Allahut dhe fakti që Ai i shkon robit drejt kuptohen në mënyrën që i përshtatet madhështisë së Tij, jo si lëvizje trupore apo largësi fizike. Krahasimi thekson sa e madhe është mëshira e Tij: një hapi të vogël e të sinqertë të robit, Ai i përgjigjet me një mirësi shumë më të madhe. Shpresa në falje nuk është leje për të këmbëngulur me vetëdije në mëkat; pendimi kërkon kthimin te bindja.

Mësime për sot
  1. Pas një mëkati, kthehu sinqerisht tek Allahu dhe mos lejo që shpresa në faljen e Tij të të shkurajojë.
  2. Gjej sot kohë me vetëdije për dhikër, si lavdërimi i Allahut dhe kërkimi i faljes prej Tij.
  3. Bëj një hap të vogël e konkret drejt bindjes dhe qëndro i vendosur në të.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.