Libri i Teubes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7008

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Teubes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنَ تَوْبَةٍ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلاَ تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ ‏.‏ فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Muhamed ibn el-Muthenna dhe Muhamed ibn Beshshari – ndërsa shprehja është e Ibn el-Muthennës – të cilët thanë: Na ka treguar Muadh ibn Hishami, më ka treguar babai im, nga Katadeja, nga Ebu-s-Siddiku, nga Ebu Seid el-Hudriu, se Pejgamberi i Allahut ﷺ ka thënë:

"Ka qenë në popujt para jush një njeri që kishte vrarë nëntëdhjetë e nëntë veta. Ai pyeti për dijetarin më të madh të tokës dhe e udhëzuan tek një murg. Shkoi tek ai dhe i tha: 'Unë kam vrarë nëntëdhjetë e nëntë veta, a ka pendim për mua?' Ai u përgjigj: 'Jo.' Atëherë e vrau edhe atë dhe plotësoi numrin njëqind. Pastaj pyeti sërish për dijetarin më të madh të tokës dhe e udhëzuan tek një njeri i ditur. I tha: 'Unë kam vrarë njëqind veta, a ka pendim për mua?' Ai u përgjigj: 'Po, kush mund të të pengojë ty nga pendimi? Shko në filan vend, sepse aty ka njerëz që adhurojnë Allahun, andaj adhuroni Allahun së bashku me ta dhe mos u kthe në vendin tënd, sepse është vend i keq.' Ai u nis, por kur arriti gjysmën e rrugës, i erdhi vdekja. Për të u grindën engjëjt e mëshirës dhe engjëjt e ndëshkimit. Engjëjt e mëshirës thanë: 'Ai erdhi si pendestar, duke iu drejtuar Allahut me zemër.' Ndërsa engjëjt e ndëshkimit thanë: 'Ai nuk ka bërë asnjëherë ndonjë të mirë.' Atëherë u erdhi një engjëll në pamjen e një njeriu dhe ata e caktuan si gjykues mes tyre. Ai tha: 'Matni distancën midis dy vendeve; cilësdo t'i jetë më afër, asaj do t'i takojë.' Ata matën dhe gjetën se ishte më afër vendit ku dëshironte të shkonte, prandaj e morën engjëjt e mëshirës." Katadeja thotë: Haseni ka thënë: "Na është përmendur se kur i erdhi vdekja, ai e zgjati kraharorin e tij përpara."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pendimi i sinqertë kërkon një ndryshim drejtimi dhe mëshira e Allahut është e madhe.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
pendim

Kthimi tek Allahu me keqardhje, braktisja e së keqes dhe vendosmëria e sinqertë për të mos e përsëritur.

murg

Një asket fetar që veçohet për adhurim; përgjigjja e tij e gabuar tregoi sa e rëndësishme është dija.

toka e bindjes

Vendi ku burri dëshironte të jetonte mes njerëzve që adhuronin Allahun dhe e ndihmonin të ndryshonte jetën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se pendimi i sinqertë është i mundur edhe pas mëkateve të rënda, për sa kohë që njeriu është gjallë. Pendimi përfshin keqardhjen, ndalimin e mëkatit dhe vendosmërinë e sinqertë për të mos iu kthyer atij; kur janë shkelur të drejtat e të tjerëve, ato duhen ndrequr gjithashtu, kur është e mundur. Këshilla për t'u larguar nga mjedisi i keq tregon se shoqëria dhe rrethanat e jetesës mund të ndihmojnë për të qëndruar të palëkundur. Dijetarët theksojnë se askush nuk mund ta mbyllë në emër të Allahut derën e pendimit dhe se burri u gjykua sipas qëllimit të tij të sinqertë dhe lëvizjes së tij drejt bindjes.

Mësime për sot
  1. Pas një mëkati, kthehu menjëherë tek Allahu: ndiej keqardhje, ndaloje atë dhe vendos të mos kthehesh tek ai.
  2. Ndrysho mjedisin dhe kërko njerëz që të ndihmojnë ta adhurosh Allahun dhe të qëndrosh i palëkundur.
  3. Nxit të tjerët të pendohen dhe mos e humb shpresën në mëshirën e Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.