Libri i Teubes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7007

Transmetuar nga Abu Umamah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Teubes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Umamah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُمَامَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَنَحْنُ قُعُودٌ مَعَهُ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَسَكَتَ عَنْهُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَاتَّبَعَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ انْصَرَفَ وَاتَّبَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْظُرُ مَا يَرُدُّ عَلَى الرَّجُلِ فَلَحِقَ الرَّجُلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ - قَالَ أَبُو أُمَامَةَ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ حِينَ خَرَجْتَ مِنْ بَيْتِكَ أَلَيْسَ قَدْ تَوَضَّأْتَ فَأَحْسَنْتَ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ شَهِدْتَ الصَّلاَةَ مَعَنَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ حَدَّكَ - أَوْ قَالَ - ذَنْبَكَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Umameja (r.a.) transmeton: Ishim ulur në xhami së bashku me të Dërguarin e Allahut ﷺ kur erdhi një burrë dhe tha:

"O i Dërguari i Allahut! Kam kryer një faj që meriton dënimin hadd, prandaj zbatoje atë mbi mua!" I Dërguari i Allahut ﷺ heshti. Burri përsëriti: "O i Dërguari i Allahut! Kam kryer një faj që meriton dënimin hadd, prandaj zbatoje atë mbi mua!" Pejgamberi ﷺ heshti sërish dhe në atë moment u thirr ikameti për namaz. Kur i Dërguari i Allahut ﷺ e përfundoi namazin, ai burrë e ndoqi pas. Ebu Umameja thotë: Edhe unë e ndoqa të Dërguarin e Allahut ﷺ pasi ai përfundoi namazin, për të parë se çfarë përgjigjeje do t'i jepte atij burri. Burri arriti të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe tha: "O i Dërguari i Allahut! Kam kryer një faj që meriton dënimin hadd, prandaj zbatoje atë mbi mua!" Ebu Umameja transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ i tha: "A nuk more abdes dhe e bëre atë në mënyrë të përsosur kur dola nga shtëpia?" Ai u përgjigj: "Po, o i Dërguari i Allahut!" Pejgamberi ﷺ tha: "Pastaj a e fale namazin me ne?" Ai u përgjigj: "Po, o i Dërguari i Allahut!" Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ i tha: "Me të vërtetë, Allahu ta ka falur haddin tënd – ose tha: mëkatin tënd."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu mund ta fshijë një mëkat përmes abdesit dhe namazit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hadd

Një dënim i përcaktuar nga jurisprudenca islame për disa shkelje; zbatimi i tij është çështje e autoriteteve dhe gjyqësorit kompetent.

wudu

Larja rituale që një mysliman kryen për t’u përgatitur për namaz.

iqamah

Thirrja që njofton se namazi i detyrueshëm fillon menjëherë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë nxjerrin prej kësaj se bindja dhe adhurimi mund t’i fshijnë mëkatet dhe se abdesi i kryer mirë dhe namazi kanë vlera të mëdha. Dijetarët theksojnë gjithashtu se kjo thënie nuk jep autorizim të përgjithshëm për të mos zbatuar dënimet ligjore: burri nuk përmendi ndonjë vepër dhe Profeti ﷺ e drejtoi te falja e Allahut. Një mysliman që pendohet sinqerisht për një mëkat nuk ka pse ta bëjë vetë publik atë; çështjet që lidhen me një dënim hadd i përkasin gjyqësorit kompetent.

Mësime për sot
  1. Kushtoji kohë marrjes së kujdesshme të abdesit dhe falu me përqendrim.
  2. Pas një gabimi, kthehu sinqerisht tek Allahu dhe mos e humb shpresën te falja e Tij.
  3. Mos e bëj publik pa nevojë një mëkat; për çështje ligjore, kërko këshillën e dijetarëve dhe autoriteteve kompetente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.