Tiparet e Munafikëve dhe Dispozitat për Ta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7033

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tiparet e Munafikëve dhe Dispozitat për Ta
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، الْخُدْرِيِّ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الْمُنَافِقِينَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا إِذَا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَنَزَلَتْ ‏{‏ لاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ‏}‏

Përkthimi

Ebu Seid el-Hudriu (r.a.) transmeton se në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ, disa nga munafikët, kur Profeti ﷺ nisej për në betejë, qëndronin prapa dhe gëzoheshin që kishin ndenjur ulur në shtëpi në kundërshtim me urdhrin e të Dërguarit të Allahut ﷺ. Kur Profeti ﷺ kthehej, ata paraqisnin justifikime, betoheshin dhe dëshironin të lavdëroheshin për atë që nuk kishin bërë. Atëherë zbriti ky ajet:

«Mos mendoni se ata që gëzohen për atë që kanë bërë dhe duan të lavdërohen për atë që nuk kanë bërë – mos mendoni se janë të shpëtuar nga ndëshkimi; për ta ka një ndëshkim të dhimbshëm.»

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hipokritët mbetën prapa dhe dëshironin lavdërime për vepra që nuk i kishin kryer.

Sfondi dhe arsyeja

Abu Sa'id al-Khudri përmend se disa hipokritë mbetën prapa gjatë ekspeditave ushtarake dhe, pas kthimit të Profetit ﷺ, kërkuan falje dhe u betuan. Ata dëshironin lavdërime për atë që nuk kishin bërë. Transmetimi e lidh këtë temë me shpalljen e Kuranit 3:188.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hipokritë

Njerëz që nga jashtë shfaqnin besim, ndërsa qëndrimi i tyre i brendshëm ishte në kundërshtim me të.

ekspeditë ushtarake

Një fushatë ushtarake në të cilën morën pjesë Profeti ﷺ dhe shokët e tij.

të lavdërohesh për atë që nuk ke bërë

Të kërkosh merita për vepra të mira ose përpjekje që nuk i ke bërë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se transmetimi dënon hipokrizinë, vetëkënaqësinë dhe kërkimin e lavdërimeve për vepra të pakryera. Përmendja e betimeve dhe e justifikimeve tregon se fjalë të tilla nuk e heqin përgjegjësinë për neglizhencën e qëllimshme. Paralajmërimi i nxit besimtarët t'i pastrojnë qëllimet dhe të jenë të sinqertë për veprat e tyre.

Mësime për sot
  1. Trego me sinqeritet cilat detyra i ke kryer dhe cilat jo, edhe kur duhet të pranosh gabimet e tua.
  2. Në veprat e mira kërko sinqeritet, jo lavdërime dhe vlerësim nga njerëzit.
  3. Mos përdor justifikime ose betime për t'iu shmangur përgjegjësisë për neglizhencën e qëllimshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.