Sahih Muslim, hadithi 7044
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " تَكِرُّ فِي هَذِهِ مَرَّةً وَفِي هَذِهِ مَرَّةً " .
Na ka treguar Kutejbe ibn Seidi, na ka treguar Jakubi - pra Ibn Abdurrahman el-Kariu - nga Musa ibn Ukbe, nga Nafi'u, nga Ibn Umeri, se Pejgamberi ﷺ ka thënë diçka të ngjashme me këtë, por në këtë transmetim ka thënë: "Ajo herë hyn në këtë kope dhe herë në atë kope."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Hipokriti kërkon vazhdimisht t’i bashkohet një grupi tjetër.
Dikush që nga jashtë shfaq besim, por në zemër nuk beson sinqerisht.
Një grup kafshësh; këtu, figurë për grupet ndërmjet të cilave dikush kalon sa andej-këndej.
Dijetarët klasikë e lidhin këtë figurë me sjelljen e luhatshme të hipokritit: ai kërkon t’i bashkohet një grupi e më pas një tjetri, pa qenë i qëndrueshëm. Pasazhi paralajmëron kundër një qëndrimi ndaj besimit të drejtuar nga interesi vetjak. Ai nuk jep arsye që dikush të quhet hipokrit pa prova; ajo që fshihet në zemër i përket Allahut.
- Shqyrtoje qëllimin tënd dhe qëndro i palëkundur në të mirën, edhe kur ndryshon mjedisi përreth.
- Ji i besueshëm në bindjet e tua dhe mos e përshtat besimin për përfitim vetjak.
- Mos i gjyko të tjerët lehtë; paralajmërimin zbatoje së pari te sjellja jote.
Edhe ky transmetim nga e njëjta pjesë trajton tipare të hipokrizisë dhe ndihmon që figura të kuptohet në kontekstin e saj.
Sahih Muslim · #7045 (Sahih)Ky transmetim sahih gjendet drejtpërdrejt në të njëjtin kapitull dhe kontribuon në përshkrimin më të gjerë të sjelljes hipokrite.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.