Sahih Muslim, hadithi 7066
Transmetuar nga Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Masruq
- 1Ishaq ibn Ibrahimia transmetoi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ جُلُوسًا وَهُوَ مُضْطَجِعٌ بَيْنَنَا فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ قَاصًّا عِنْدَ أَبْوَابِ كِنْدَةَ يَقُصُّ وَيَزْعُمُ أَنَّ آيَةَ الدُّخَانِ تَجِيءُ فَتَأْخُذُ بِأَنْفَاسِ الْكُفَّارِ وَيَأْخُذُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَجَلَسَ وَهُوَ غَضْبَانُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ مَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِمَا يَعْلَمُ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ لأَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم { قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا فَقَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ " . قَالَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ مِنَ الْجُوعِ وَيَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ أَحَدُهُمْ فَيَرَى كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ جِئْتَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} . قَالَ أَفَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ مَضَتْ آيَةُ الدُّخَانِ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ .
Na ka treguar Is'hak ibn Ibrahimi, na ka treguar Xheriri, nga Mensuri, nga Ebu ed-Duha, nga Mesruku, i cili tha: Ishim ulur pranë Abdullahut ndërsa ai ishte shtrirë mes nesh, kur erdhi një burrë dhe tha: 'O Ebu Abdur-Rrahman, një tregues te portat e Kindës tregon dhe pretendon se ajeti i tymit do të vijë duke ua marrë frymën jobesimtarëve, ndërsa besimtarët do t'i kaplojë si një ftohje.' Atëherë Abdullahu u ngrit i zemëruar dhe tha: 'O njerëz, kini frikë Allahun! Kush prej jush di diçka, le të flasë atë që di, e kush nuk di, le të thotë: Allahu e di më së miri. Sepse është më mirë për secilin prej jush që për atë që nuk e di të thotë: Allahu e di më së miri. Me të vërtetë, Allahu i Madhëruar dhe i Lavdishëm i ka thënë Pejgamberit të Tij ﷺ: {Thuaj:
"Unë nuk kërkoj prej jush asnjë shpërblim për këtë dhe unë nuk jam prej atyre që shtiren."} Kur i Dërguari i Allahut ﷺ pa se njerëzit po largoheshin nga feja, tha: "O Allah, dërgoju shtatë vite thatësire si në kohën e Jusufit." Dhe ata u goditën nga një thatësirë që shkatërroi çdo gjë, saqë nga uria hëngrën lëkurë dhe ngordhësira. Kur dikush prej tyre shikonte qiellin, shihte diçka si tym. Atëherë erdhi tek ai Ebu Sufjani dhe tha: 'O Muhammed, ti na ke urdhëruar t'i bindemi Allahut dhe të mbajmë lidhjet farefisnore, por populli yt po shkatërrohet, prandaj lutju Allahut për ta!' Allahu i Madhëruar dhe i Lavdishëm tha: {Prit pra ditën kur qielli do të sjellë një tym të dukshëm * që do t'i mbulojë njerëzit; ky është një dënim i dhembshëm} – deri te fjalët e Tij: {Ju sigurisht do të ktheheni në të njëjtën gjendje.} A do të hiqet vallë dënimi i botës tjetër? {Ditën kur Ne do të godasim me goditjen më të madhe, Ne do të hakmerremi.} Goditja e madhe ishte Beteja e Bedrit. Tashmë kanë kaluar edhe ajeti i tymit, edhe goditja e madhe, edhe domosdoshmëria, edhe ajeti i Rumëve.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Fol për çështjet fetare me dije dhe pranoje sinqerisht atë që nuk e di.
Masruku tregon se një burrë e njoftoi Abdullah ibn Mes'udin për një rrëfimtar te portat e Kindas, i cili jepte një shpjegim për ajetin e tymit. Abdullahu u përgjigj duke bërë thirrje që të flitet vetëm mbi bazën e dijes.
Një shenjë e përmendur në suren ed-Duhan; Abdullahu i lidhi ajetet e cituara me zinë e bukës në Mekë.
Dënimi të cilit i referohet Kurani; Abdullahu e interpretoi këtu si humbjen e mekasve në Bedër.
Pranim i sinqertë se nuk e di përgjigjen dhe se dija, në fund të fundit, i përket Allahut.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se shpjegimi i Kuranit duhet të mbështetet në dije dhe transmetime të besueshme, jo në shpikje apo hamendësime të shprehura me siguri. Ibn Mes'udi e shpjegoi tymin në ajetet e cituara si shfaqjen e ngjashme me tymin gjatë zisë së bukës në Mekë, ndërsa Shtrëngimin e Madh si Betejën e Bedrit. Nxitja që, kur nuk di, të thuash se Allahu e di më së miri, konsiderohet një rregull i rëndësishëm adabi për dijetarët dhe nxënësit.
- Kontrollo dijen dhe burimet e tua para se të ndash një shpjegim të Kuranit.
- Pranoje sinqerisht se nuk e di përgjigjen dhe mos ia atribuo dijen vetes.
- Diskuto me qetësi dallimet fetare dhe dallo qartë tekstin nga shpjegimi yt.
Ky transmetim përmend gjithashtu paralajmërimin e Ibn Mes'udit kundër shpjegimit të Kuranit mbi bazën e mendimit personal.
Sahih Muslim · #7068 (Sahih)Edhe këtu përmenden shenja që, sipas Ibn Mes'udit, kishin ndodhur tashmë, përfshirë tymin dhe Shtrëngimin e Madh.
Sahih Muslim · #7065 (Sahih)Ky transmetim trajton gjithashtu tymin dhe zinë e bukës që i goditi mekasit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.