Tiparet e Ditës së Gjykimit, Xhenetit dhe Xhehenemit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7065

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Tiparet e Ditës së Gjykimit, Xhenetit dhe Xhehenemit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ هَلْ يُعَفِّرُ مُحَمَّدٌ وَجْهَهُ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ قَالَ فَقِيلَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ وَاللاَّتِ وَالْعُزَّى لَئِنْ رَأَيْتُهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ لأَطَأَنَّ عَلَى رَقَبَتِهِ أَوْ لأُعَفِّرَنَّ وَجْهَهُ فِي التُّرَابِ - قَالَ - فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي زَعَمَ لِيَطَأَ عَلَى رَقَبَتِهِ - قَالَ - فَمَا فَجِئَهُمْ مِنْهُ إِلاَّ وَهُوَ يَنْكِصُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَيَتَّقِي بِيَدَيْهِ - قَالَ - فَقِيلَ لَهُ مَا لَكَ فَقَالَ إِنَّ بَيْنِي وَبَيْنَهُ لَخَنْدَقًا مِنْ نَارٍ وَهَوْلاً وَأَجْنِحَةً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ دَنَا مِنِّي لاَخْتَطَفَتْهُ الْمَلاَئِكَةُ عُضْوًا عُضْوًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لاَ نَدْرِي فِي حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَوْ شَىْءٌ بَلَغَهُ ‏{‏ كَلاَّ إِنَّ الإِنْسَانَ لَيَطْغَى * أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَى * إِنَّ إِلَى رَبِّكَ الرُّجْعَى * أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَى * عَبْدًا إِذَا صَلَّى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَى * أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَى * أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى‏}‏ - يَعْنِي أَبَا جَهْلٍ - ‏{‏ أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَى * كَلاَّ لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ * نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ * فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ * سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ * كَلاَّ لاَ تُطِعْهُ‏}‏ زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَأَمَرَهُ بِمَا أَمَرَهُ بِهِ ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ يَعْنِي قَوْمَهُ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Ubejdullahu ibn Muadhi dhe Muhammedi ibn Abdil-Ala el-Kajsij, të cilët thanë: Na ka treguar el-Mu'temiri nga babai i tij, kurse atij Nuajmi ibn Ebi Hindi nga Ebi Hazimi, nga Ebu Hurejra, i cili ka thënë: Ebu Xhehli pyeti:

"A e fërkon Muhammedi fytyrën e tij në tokë para jush?" Iu tha: "Po." Atëherë ai tha: "Për Latin dhe Uzanë, nëse e shoh duke e bërë këtë, do t'ia shkel qafën ose do t'ia fërkoj fytyrën në pluhur!" Më pas ai erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ ndërsa ishte duke falur namaz, me qëllim që t'ia shkelte qafën. Por, papritmas u kthye prapa mbi thembra dhe filloi të mbrohej me duar. Iu tha: "Çfarë ke?" Ai u përgjigj: "Midis meje dhe tij ka një hendek zjarri, tmerr dhe krahë!" Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Sikur të më afrohej, engjëjt do ta kishin shkëputur atë gjymtyrë pas gjymtyre." Pastaj Allahu i Madhërishëm shpalli – dhe nuk e dimë nëse kjo është pjesë e hadithit të Ebu Hurejrës apo diçka që i ka arritur nga burim tjetër: "Jo, njeriu me të vërtetë shfrenohet, kur e sheh veten të pasur! Sigurisht, tek Zoti yt është kthimi. A e ke parë atë që e ndalon robin kur falet? Ç'mendon, nëse ai është në rrugë të drejtë ose urdhëron për devotshmëri? Ç'mendon, nëse ai mohon dhe kthen shpinën? A nuk e di ai se Allahu sheh gjithçka? Jo, nëse nuk pushon, Ne do ta kapim për balluke, për balluken gënjeshtare dhe mëkatare! Le të thërrasë shoqërinë e tij, Ndërsa Ne do të thërrasim rojet e Xhehenemit! Jo, mos e dëgjo atë..." Ubejdullahu shtoi në transmetimin e tij: "...dhe bëj sexhde ashtu siç të është urdhëruar", ndërsa Ibn Abdil-Ala shtoi shpjegimin për fjalët "Le të thërrasë shoqërinë e tij", duke nënkuptuar popullin e tij.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu e mbrojti Profetin ﷺ nga Ebu Xhehli gjatë namazit.

Sfondi dhe arsyeja

Ebu Xhehli kërcënoi se do ta lëndonte Profetin ﷺ ndërsa ai po falej dhe u nis drejt tij. Transmetimi e lidh këtë ngjarje me ajetet e sures Al-‘Alaq 96:6–19; transmetuesi vëren se prejardhja e kësaj shtese nuk është e sigurt.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
khandaq

Një hendek ose humnerë e thellë; Ebu Xhehli përshkroi një hendek zjarri mes tij dhe Profetit ﷺ.

nādī

Rrethi ose kuvendi i njerëzve rreth dikujt; këtu teksti u referohet njerëzve të Ebu Xhehlit.

zabāniya

Engjëjt të ngarkuar me ndëshkimin në Ferr.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se Allahu e mbrojti të Dërguarin e Tij ﷺ dhe se kërcënimi me dhunë ndaj dikujt që po falet është shkelje e rëndë. Ajetet paralajmërojnë kundër mendjemadhësisë dhe pengimit të adhurimit. Ky pasazh nuk jep bazë që njerëzit t’i ndëshkojnë vetë të tjerët: ai përshkruan gjykimin dhe mbrojtjen e Allahut.

Mësime për sot
  1. Respekto hapësirën dhe qetësinë e atyre që falen; mos i pengo dhe mos i kërcëno.
  2. Shqyrto mendjemadhësinë te vetja dhe kujto se të gjithë do të kthehen te Allahu.
  3. Ki besim te mbrojtja e Allahut, por mos e përdor këtë histori për të justifikuar dhunën tënde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.