Sahih Muslim, hadithi 7097
Transmetuar nga Ka'b ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ ابْنُ هَاشِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَقَالاَ جَمِيعًا فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ يَحْيَى، " وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ الأَرْزَةِ " .
Na e kanë transmetuar këtë Muhamed ibn Beshari dhe Abdullah ibn Hashimi, duke thënë: Na ka transmetuar Jahja - që është El-Kattani - nga Sufjani, nga Sa'd ibn Ibrahimi. Ibn Hashimi thotë: Nga Abdullah ibn Ka'b ibn Maliku, nga babai i tij. Ndërsa Ibn Beshari thotë: Nga Ibn Ka'b ibn Maliku, nga babai i tij. Pejgamberi ﷺ ka thënë diçka të ngjashme me hadithin e tyre. Të dy, në hadithin e tyre duke transmetuar nga Jahja, kanë thënë njëzëri: "Shembulli i jobesimtarit është si shembulli i kedrit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Jobesimtari krahasohet me një cedër që nuk përkulet përballë vështirësive.
Një analogji që e bën të qartë një mësim shpirtëror.
Një pemë e fortë që qëndron drejt; këtu është figurë për dikë që nuk përkulet gjatë sprovave.
Shpjegimet klasike e lidhin krahasimin me pemën me mënyrën se si njerëzit i përballojnë sprovat. Në transmetimet përreth, besimtari krahasohet me një bimë të përkulshme që lëviz nga era, ndërsa jobesimtari me një pemë të fortë që qëndron drejt derisa rrëzohet. Dijetarët theksojnë se kjo figurë nuk përbën gjykim për individë të veçantë, por është nxitje për përulësi dhe besim të palëkundur.
- Ushtro përulësinë: kur përballesh me vështirësi, prano gabimet e tua dhe kërkoji Allahut udhëzim.
- Mos lejo që një periudhë begatie të të bëjë të shkujdesur; ruaje besimin dhe vazhdo veprat e mira.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.