Sahih Muslim, hadithi 7112
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
Na ka treguar Kutejbe ibn Seidi, na ka treguar Lejthi, nga Bukejri, nga Busr ibn Seidi, nga Ebu Hurejra, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Askush prej jush nuk do të shpëtojë vetëm për shkak të veprave të tij." Një burrë tha: "As ti, o i Dërguar i Allahut?" Ai tha: "As unë, përveç nëse Allahu më mbështjell me Mëshirën e Tij. Prandaj, jini të drejtë dhe të qëndrueshëm." Ma ka transmetuar këtë Junus ibn Abdul-A'la es-Sedefiu, na ka lajmëruar Abdullah ibn Vehbi, më ka lajmëruar Amr ibn el-Harithi, nga Bukejr ibn el-Eshexhi, me këtë zinxhir transmetimi, por ai tha: "Me Mëshirën dhe Mirësinë e Tij", dhe nuk e përmendi: "Prandaj, jini të drejtë dhe të qëndrueshëm."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Shpëtimi mbështetet në mëshirën e Allahut; adhuroje Atë me maturi dhe këmbëngulje.
Veprat nuk janë një çmim i pavarur me të cilin dikush mund të pretendojë Xhenetin; shpëtimi vjen përfundimisht nga mëshira e Allahut.
Ndiq rrugën e drejtë pa e tepruar dhe vazhdo me qëndrueshmëri në bindje.
Mëshira dhe bujaria e Allahut, me të cilat Ai i fal dhe i shpërblen robërit e Tij.
Dijetarët shpjegojnë se veprat e mira janë të domosdoshme si bindje dhe si mjet për të fituar kënaqësinë e Allahut, por jashtë mëshirës së Tij ato nuk krijojnë të drejtë për shpëtim. Fjalët për maturinë nxisin adhurim të ekuilibruar dhe këmbëngulje, pa teprim ose lëshim. Thënia përfshin edhe Profetin ﷺ: pozita e tij e lartë nuk e heq varësinë e tij nga Allahu.
- Kryej rregullisht namazet dhe veprat e mira, por mos i konsidero si arsye për t’i kërkuar llogari Allahut.
- Kërkoji Allahut çdo ditë mëshirë dhe falje, dhe ruaje shpresën pa rënë në vetëkënaqësi.
- Zgjidh një ritëm të përballueshëm për adhurimin dhe qëndro në të pa e detyruar veten drejt teprimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.