Sahih Muslim, hadithi 7136
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Babai i tij, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ " .
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Në Xhenet ndodhet një pemë, nën hijen e së cilës një kalorës udhëton për njëqind vjet."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Në Xhenet, një pemë i ofron një kalorësi hije për njëqind vjet.
Vendbanimi i përhershëm që Allahu e ka përgatitur si shpërblim për besimtarët.
Një person që udhëton mbi kalë; krahasimi ndihmon të kuptohet shtrirja e hijes.
Dijetarët klasikë i kuptojnë njëqind vjet si tregues të përmasave të jashtëzakonshme të pemës dhe të mirësive të Xhenetit. Përshkrimi mëson se shpërblimi i Ahiretit i tejkalon standardet e jetës tokësore. Ai nuk jep arsye për ta përshkruar pemën ose kohëzgjatjen më hollësisht sesa përmendet në transmetim.
- Le të të motivojë përshkrimi i Xhenetit që t'i bindesh Allahut në adhurim.
- Fol me shpresë për shpërblimin e Ahiretit, pa shtuar hollësi që nuk janë transmetuar.
- Vlerëso hijen kalimtare dhe begatitë në tokë, dhe përdori ato për të bërë vepra të mira.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.