Libri i Fitneve dhe Shenjave të Ditës së Gjykimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7250

Transmetuar nga Abu Bakra. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Fitneve dhe Shenjave të Ditës së Gjykimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Bakra

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، الشَّحَّامُ قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَفَرْقَدٌ السَّبَخِيُّ، إِلَى مُسْلِمِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ فِي أَرْضِهِ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا هَلْ سَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُ فِي الْفِتَنِ حَدِيثًا قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يُحَدِّثُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتَنٌ أَلاَ ثُمَّ تَكُونُ فِتْنَةٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي فِيهَا وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي إِلَيْهَا أَلاَ فَإِذَا نَزَلَتْ أَوْ وَقَعَتْ فَمَنْ كَانَ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ مَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ إِبِلٌ وَلاَ غَنَمٌ وَلاَ أَرْضٌ قَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ إِلَى سَيْفِهِ فَيَدُقُّ عَلَى حَدِّهِ بِحَجَرٍ ثُمَّ لْيَنْجُ إِنِ اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ أُكْرِهْتُ حَتَّى يُنْطَلَقَ بِي إِلَى أَحَدِ الصَّفَّيْنِ أَوْ إِحْدَى الْفِئَتَيْنِ فَضَرَبَنِي رَجُلٌ بِسَيْفِهِ أَوْ يَجِيءُ سَهْمٌ فَيَقْتُلُنِي قَالَ ‏"‏ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ وَيَكُونُ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Kamil el-Xhahdari, Fudajl ibn Husejn na treguan: Hamad ibn Zejd na tregoi: Osman esh-Sheham tha: Unë dhe Ferked es-Sebekhi shkuam te Muslim ibn Ebi Bekra, ndërsa ai ishte në tokën e tij. Hyrëm tek ai dhe thamë:

"A e ke dëgjuar babanë tënd të tregojë ndonjë hadith për fitnet (trazirat)?" Ai tha: "Po, e kam dëgjuar Ebu Bekran të tregojë." Ai tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Do të ketë trazira. Kini kujdes! Pastaj do të vijë një trazirë në të cilën ai që rri ulur është më i mirë se ai që ecën, dhe ai që ecën është më i mirë se ai që vrapon drejt saj. Kini kujdes! Kur të zbresë ose të ndodhë ajo trazirë, kushdo që ka deve, le të bashkohet me devetë e tij; kushdo që ka dele, le të bashkohet me delet e tij; dhe kushdo që ka tokë, le të shkojë në tokën e tij.' Një burrë tha: 'O i Dërguar i Allahut! Çfarë mendon për atë që nuk ka as deve, as dele dhe as tokë?' Ai tha: 'Le të marrë shpatën e tij, ta thyejë majën e saj me një gur dhe pastaj le të shpëtojë nëse mundet. O Allah, a e përcolla? O Allah, a e përcolla? O Allah, a e përcolla?' Një burrë tha: 'O i Dërguar i Allahut! Çfarë mendon nëse unë detyrohem të jem në njërin nga radhët ose në njërën nga grupet, dhe një burrë më godet me shpatë ose më vret një shigjetë?' Ai tha: 'Ai do të bartë gjynahun e vet dhe gjynahun tënd, dhe do të jetë prej banorëve të Xhehenemit.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë trazirave civile, përmbajtja është më e mirë se pjesëmarrja në dhunë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
fitna

Një sprovë e rëndë ose trazirë që i fut njerëzit në konflikt dhe hutim.

ta godasësh tehun pas një guri

Ta bësh shpatën të papërdorshme, që të mos përdoret për dhunë.

dy grupet

Palët ndërluftuese gjatë një përleshjeje të dhunshme mes tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se, kur është e mundur, njeriu duhet të shmangë pjesëmarrjen në luftimet e brendshme dhe derdhjen e gjakut. Krahasimi mes të qëndruarit ulur, të ecurit dhe të vrapuarit thekson se përfshirja gjithnjë e më e madhe sjell më shumë dëm. Këshilla për t'u tërhequr te pasuria ose toka e vet tregon shmangien e luftës, jo një nxitje të përgjithshme për t'u veçuar nga të tjerët. Ai që tërhiqet në konflikt pa zgjedhjen e vet dallohet nga ai që ushtron dhunë me vetëdije; keqbërësi mban përgjegjësinë për mëkatin e vet. Këto fjalë nuk japin leje për të refuzuar çdo thirrje për mbrojtje të drejtë ose për autoritet të ligjshëm: duhen marrë parasysh rrethanat dhe provat e tjera.

Mësime për sot
  1. Mos shpërnda lajme të pakonfirmuara që mund të nxisin tensionet mes grupeve.
  2. Gjatë trazirave të dhunshme, mbaj distancë të sigurt dhe ndiq udhëzimet e besueshme të shërbimeve kompetente të emergjencës.
  3. Mos e detyro askënd të marrë pjesë në dhunë dhe mbroji njerëzit që gjenden në situata të rrezikshme kundër vullnetit të tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.