Sahih Muslim, hadithi 7249
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansuria transmetoi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Babai i tij, Sa'dأَبِيهِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ فِتْنَةٌ النَّائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْيَقْظَانِ وَالْيَقْظَانُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَسْتَعِذْ " .
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Do të ndodhë një fitne (sprovë e madhe), në të cilën ai që fle është më mirë se ai që është zgjuar; ai që është zgjuar është më mirë se ai që qëron në këmbë; dhe ai që qëron në këmbë është më mirë se ai që ecën. Prandaj, kushdo që gjen strehë apo mbrojtje, le të strehohet aty."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gjatë fitnes së rëndë, përmbajtja është më e mirë se përfshirja aktive.
Një sprovë e rëndë ose trazirë që mund t’i përçajë njerëzit dhe të çojë në luftime.
Një vend ose gjendje ku dikush mund të largohet nga trazirat.
Dijetarët e kuptojnë vargun përshkallëzues — në gjumë, zgjuar, në këmbë dhe duke vrapuar — si një paralajmërim kundër përfshirjes gjithnjë e më aktive në trazira shkatërruese. Urdhri për të kërkuar strehë thekson shmangien e fitnes kur pjesëmarrja nuk është detyrim dhe tërheqja nuk mbështet padrejtësinë. Kjo nuk është nxitje e përgjithshme për pasivitet: detyrimet fetare dhe mbrojtja e të drejtave të njerëzve mbeten në fuqi.
- Mos shpërnda lajme të pakonfirmuara dhe shmang fjalët ose veprimet që nxisin konflikte.
- Kur grindjet përshkallëzohen, kërko një vend të sigurt e të qetë dhe këshillohu me dijetarë të besueshëm.
- Vazhdo të përmbushësh detyrimet e tua dhe ndihmo të tjerët pa marrë anë në një luftë të padrejtë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.