Libri i Fitneve dhe Shenjave të Ditës së Gjykimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7360

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Fitneve dhe Shenjave të Ditës së Gjykimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَسَنِ بْنِ يَسَارٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ، عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ نَافِعٌ يَقُولُ ابْنُ صَيَّادٍ ‏.‏ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَقِيتُهُ مَرَّتَيْنِ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَقُلْتُ لِبَعْضِهِمْ هَلْ تَحَدَّثُونَ أَنَّهُ هُوَ قَالَ لاَ وَاللَّهِ - قَالَ - قُلْتُ كَذَبْتَنِي وَاللَّهِ لَقَدْ أَخْبَرَنِي بَعْضُكُمْ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ حَتَّى يَكُونَ أَكْثَرَكُمْ مَالاً وَوَلَدًا فَكَذَلِكَ هُوَ زَعَمُوا الْيَوْمَ - قَالَ - فَتَحَدَّثْنَا ثُمَّ فَارَقْتُهُ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ لَقْيَةً أُخْرَى وَقَدْ نَفَرَتْ عَيْنُهُ - قَالَ - فَقُلْتُ مَتَى فَعَلَتْ عَيْنُكَ مَا أَرَى قَالَ لاَ أَدْرِي - قَالَ - قُلْتُ لاَ تَدْرِي وَهِيَ فِي رَأْسِكَ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ خَلَقَهَا فِي عَصَاكَ هَذِهِ ‏.‏ قَالَ فَنَخَرَ كَأَشَدِّ نَخِيرِ حِمَارٍ سَمِعْتُ - قَالَ - فَزَعَمَ بَعْضُ أَصْحَابِي أَنِّي ضَرَبْتُهُ بِعَصًا كَانَتْ مَعِيَ حَتَّى تَكَسَّرَتْ وَأَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ مَا شَعَرْتُ - قَالَ - وَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ فَحَدَّثَهَا فَقَالَتْ مَا تُرِيدُ إِلَيْهِ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُ قَدْ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يَبْعَثُهُ عَلَى النَّاسِ غَضَبٌ يَغْضَبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Nafi’ transmeton se Ibn Umeri ka thënë: E kam takuar Ibn Sejjadin dy herë dhe u thashë disave nga shokët e tij: Ju pretendoni se ai është (Mexhiu i Rremë). Ai tha: Për Zotin, nuk është ai. Unë thashë: Më keni gënjyer; për Zotin, disa prej jush më kanë njoftuar se ai nuk do të vdesë derisa të ketë më së shumti pasuri dhe fëmijë, dhe sot ende mendohet kështu për të. Pastaj biseduam dhe u ndava prej tij. Më vonë e takova përsëri dhe syri i tij ishte ënjtur. I thashë: Çfarë i ka ndodhur syrit tënd? Tha: Nuk e di. I thashë: Është në kokën tënde dhe ti nuk e di? Ai tha: Nëse do Allahu, mund ta krijojë atë (syrin) edhe në këtë bastunin tënd. Pastaj ai lëshoi një zë si gomar që pëlliste fort. Disa nga shokët e mi menduan se unë e kisha goditur me bastunin që mbaja, aq sa bastuni u thye, por për Zotin, unë nuk e kisha ndier fare. Pastaj ai shkoi tek Nëna e Besimtarëve (Hafsa) dhe ia tregoi ngjarjen. Ajo i tha: Çfarë pune ke ti me të? A nuk e di se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Gjëja e parë që do ta nxjerrë atë para njerëzve është zemërimi i tij"?

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ibn Umari vuri te Ibn Sayyadi shenja që nuk e përcaktonin identitetin e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ibn Sayyad

Një burrë nga koha e Profetit ﷺ, për të cilin sahabët diskutonin për shkak të lidhjes së mundshme me Dexhallin.

Dexhalli

Mesia i rremë, i cili sipas transmetimeve islame do të jetë një sprovë e madhe para Orës së Fundit.

Nëna e Besimtarëve

Titull nderues për bashkëshortet e Profetit ﷺ; këtu bëhet fjalë për Hafsën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e shqyrtojnë këtë rrëfim krahas transmetimeve të tjera për Ibn Sayyadin: ai tregon dyshimet dhe shenjat e ndryshme lidhur me personin e tij, por nuk vërteton i vetëm se ai ishte Dexhalli. Paralajmërimi i Hafsës mëson se njeriu nuk duhet të përfshihet pakujdesshëm në një sprovë. Ky tekst nuk është bazë për t’i akuzuar të tjerët për mashtrim pa prova të qarta.

Mësime për sot
  1. Mos nxirr përfundime të prera për identitetin e dikujt vetëm nga shenja të veçuara.
  2. Qëndro larg përballjeve që mund ta shtojnë sprovën dhe ndiq dijen e besueshme.
  3. Ji i sinqertë kur të pyesin dhe prano atë që nuk e di.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.