Hyrje · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7463

Transmetuar nga Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، وَسَأَلَهُ، رَجُلٌ فَقَالَ أَلَسْنَا مِنْ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَلَكَ امْرَأَةٌ تَأْوِي إِلَيْهَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَلَكَ مَسْكَنٌ تَسْكُنُهُ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الأَغْنِيَاءِ قَالَ فَإِنَّ لِي خَادِمًا قَالَ فَأَنْتَ مِنَ الْمُلُوكِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَأَنَا عِنْدَهُ فَقَالُوا يَا أَبَا مُحَمَّدٍ إِنَّا وَاللَّهِ مَا نَقْدِرُ عَلَى شَىْءٍ لاَ نَفَقَةٍ وَلاَ دَابَّةٍ وَلاَ مَتَاعٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ مَا شِئْتُمْ إِنْ شِئْتُمْ رَجَعْتُمْ إِلَيْنَا فَأَعْطَيْنَاكُمْ مَا يَسَّرَ اللَّهُ لَكُمْ وَإِنْ شِئْتُمْ ذَكَرْنَا أَمْرَكُمْ لِلسُّلْطَانِ وَإِنْ شِئْتُمْ صَبَرْتُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ يَسْبِقُونَ الأَغْنِيَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى الْجَنَّةِ بِأَرْبَعِينَ خَرِيفًا ‏" ‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّا نَصْبِرُ لاَ نَسْأَلُ شَيْئًا ‏.‏

Përkthimi

Ebu Tahir Ahmed ibn Amr ibn Serh më tregoi: Ibn Vehbi na informoi, dhe Ebu Hani' më tha: E kam dëgjuar Ebu Abdurrahman el-Hubulin të thoshte: E kam dëgjuar Abdullah ibn Amr ibn el-Asin kur një burrë e pyeti:

"A nuk jemi ne nga të varfërit e Muhaxhirëve?" Abdullahu e pyeti: "A ke grua tek e cila strehohesh?" Ai u përgjigj: "Po." E pyeti: "A ke banesë ku jeton?" U përgjigj: "Po." Abdullahu tha: "Atëherë ti je nga pasanikët." Burri tha: "Unë kam edhe një shërbëtor." Abdullahu tha: "Atëherë ti je nga mbretërit." Ebu Abdurrahmani tha: Ndërsa isha pranë tij, tre burra erdhën te Abdullah ibn Amr ibn el-Asi dhe thanë: "O Ebu Muhamed! Për Zotin, ne nuk kemi mundësi për asgjë; nuk kemi as ushqim, as kafshë udhëtimi, as mall." Abdullahu u tha atyre: "Çfarë dëshironi? Nëse doni, kthehuni tek ne dhe do t'ju japim atë që Allahu jua ka lehtësuar; nëse doni, ia paraqesim gjendjen tuaj Sunduesit; ose nëse doni, bëni durim. Sepse unë e kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: 'Të varfërit e Muhaxhirëve do të hyjnë në Xhenet dyzet vjet para pasanikëve në Ditën e Kiametit.'" Ata thanë: "Atëherë ne do të bëjmë durim dhe nuk do të kërkojmë asgjë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dikush mund të ketë pak, e megjithatë të jetë i pasur dhe ta presë Xhenetin me durim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Muhaxhirët

Muslimanët që emigruan nga Meka në Medinë për hir të besimit të tyre.

furnizime

Ushqim dhe gjëra të tjera të nevojshme për rrugëtim.

dyzet vjet

Transmetimi e përmend këtë periudhë si diferencën kohore në hyrjen në Xhenet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se pasuria nuk është vetë matësi i begatisë: një shtëpi, një bashkëshorte dhe një shërbëtor mund të jenë tashmë mirësi të mëdha. Pohimi lavdëron durimin dhe kënaqësinë me atë që ke, por Abdullah ibn Amri u ofron nevojtarëve edhe ndihmë e ndërmjetësim; prandaj durimi nuk do të thotë se ndihma e domosdoshme është e ndaluar. Katër medhhebet juridike pranojnë se lëmosha vullnetare dhe përkrahja e nevojtarëve janë vepra që shpërblehen.

Mësime për sot
  1. Numëro me vetëdije sot të mirat që i ke tashmë dhe shpreh mirënjohje për to.
  2. Ofroji ndihmë konkrete dikujt që ka vështirësi financiare, edhe nëse ai person tregon durim.
  3. Kur ke pak, zgjidh durimin dhe dinjitetin, por kërko pa ngurrim mbështetjen e nevojshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.