Libri i Zuhdit dhe Butësisë së Zemrës · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7478

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Zuhdit dhe Butësisë së Zemrës
صحيح مسلم

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُلاَئِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ وَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا غَيْرَهُ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Is'hak ibn Ibrahimi, na tregoi el-Mulai, na tregoi Sufjani me këtë zinxhir transmetuesish dhe shtoi: 'Nuk kam dëgjuar askënd tjetër përveç tij të thoshte: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë...'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sufjani shënon me saktësi se kujt iu atribuua thënia e Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
isnad

Zinxhiri i personave që ia kanë përcjellë njëri-tjetrit një hadith.

atribuim

Të tregosh se nga kush vjen një thënie, siç është Profeti ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit i kushtojnë rëndësi dallimit të saktë mes asaj që transmetuesi e dëgjoi vetë dhe personit të cilit ia atribuoi thënien. Shtesa e Sufjanit e ruan këtë nuancë dhe shmang që një thënie t’i atribuohet Profetit ﷺ me më shumë siguri sesa e justifikon ajo që ai dëgjoi. Kjo pasqyron theksin klasik mbi përcjelljen e kujdesshme dhe ndershmërinë në dije.

Mësime për sot
  1. Përcilli thëniet fetare me burimin dhe formulimin që ke dëgjuar vërtet.
  2. Kur citon, dallo qartë mes sigurisë, dyshimit dhe asaj që nuk e ke dëgjuar vetë.
  3. Verifikoje një transmetim në burime të besueshme përpara se t’ia atribuosh Profetit ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.