Sahih Muslim, hadithi 7477
Transmetuar nga Jundub ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaia transmetoi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Jundub al‑Alaqiجُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبًا الْعَلَقِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُسَمِّعْ يُسَمِّعِ اللَّهُ بِهِ وَمَنْ يُرَائِي يُرَائِي اللَّهُ بِهِ " .
Na ka treguar Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe; na ka treguar Veki'; nga Sufjani, nga Seleme ibn Kuhejl, i cili tha: E kam dëgjuar Xhundeb el-Alekijun duke thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kushdo që bën vepra për t'u dëgjuar nga njerëzit, Allahu do ta bëjë atë të dëgjohet (do ta ekspozojë). Dhe kushdo që bën vepra me ria (për t'u dukur), Allahu do ta ekspozojë atë para njerëzve."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush mburret me veprat e veta, Allahu do ta demaskojë dhe poshtërojë.
T’i bësh të njohura veprat e mira për të fituar lavdërime dhe famë nga njerëzit.
Të kryesh një vepër në mënyrë të dukshme që njerëzit të të admirojnë ose të të lavdërojnë.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se paralajmërimi ka të bëjë me veprat që bëhen të njohura ose kryhen me synimin për t’u dukur. Allahu e zbulon qëllimin e fshehtë dhe gjendjen e vërtetë të një personi të tillë dhe ia heq nderin që kërkonte. Kjo nuk do të thotë se çdo vepër e mirë e kryer haptazi është e ndaluar: shfaqja e saj mund të jetë e përshtatshme kur qëllimi është i sinqertë dhe ka një arsye të vlefshme. Katër shkollat juridike sunite, ashtu si edhe dijetarë të tjerë, theksojnë rëndësinë e qëllimit në adhurim; ky transmetim paralajmëron veçanërisht kundër kërkimit të prestigjit te njerëzit.
- Para se të kryesh një vepër të mirë, shqyrto pse po e bën dhe kërko kënaqësinë e Allahut.
- Bëje të njohur një vepër vetëm kur ka një arsye të sinqertë, jo për të marrë duartrokitje.
- Nëse vëren se po kërkon lavdërime, ripërtëri qëllimin dhe kryej edhe vepra të mira në fshehtësi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.