Sahih Muslim, hadithi 7484
Transmetuar nga Usama bin Zaid. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Abu Wail
- 1Uthman ibn Abu Shaybaia transmetoi Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْخُلَ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فِيمَا يَصْنَعُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ .
Na ka treguar Uthman ibn Ebi Shejbe, na ka treguar Xheriri, nga el-Eameshi, nga Ebu Vaili, i cili tha: Ishim tek Usame ibn Zejdi dhe një burrë tha: Çfarë të pengon që të shkosh tek Uthmani dhe të flasësh me të për atë që po bën? Dhe ai e vazhdoi hadithin në të njëjtën mënyrë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Usama zgjodhi t’i fliste kalifit privatisht, jo në publik.
Uthman ibn Affan, kalifi i tretë i udhëzuar drejt.
Transmetuesi i referohet versionit të përmendur më parë të rrëfimit dhe nuk e përsërit atë të plotë.
Dijetarët nxjerrin nga transmetimi i plotë se këshilla për një udhëheqës duhet dhënë me urtësi dhe në mënyrën e duhur. Usama shpjegoi se i foli kalifit sy më sy, që të mos i hapte rrugë trazirave publike. Kjo nuk do të thotë të hiqet dorë nga këshilla e sinqertë, por që mënyra e dhënies së saj të marrë parasysh pasojat e mundshme për bashkësinë.
- Kritikoje me maturi një udhëheqës dhe zgjidh një mënyrë që nuk nxit përçarje të panevojshme.
- Kur ka tension, fillimisht kërko një bisedë të drejtpërdrejtë e me respekt, në vend që të përhapësh publikisht akuza.
- Kur jep këshillë, pesho jo vetëm qëllimin tënd, por edhe pasojat për të tjerët.
Ky transmetim jep kontekstin të cilit i referohet përmbledhja te Muslim 7484, përfshirë shpjegimin e Usamës për këshillën private.
Sahih Muslim · #7485 (Sahih)Ky transmetim pranë tij i përket të njëjtit fragment në Librin e Zuhdit dhe ndihmon të ndiqet lidhshmëria e rrëfimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.