Sahih Muslim, hadithi 7499
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُلْدَغُ الْمُؤْمِنُ مِنْ جُحْرٍ وَاحِدٍ مَرَّتَيْنِ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي، ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Na ka treguar Kutejbe ibn Sa'id, na ka treguar Lejthi, nga Ukejli, nga Ez-Zuhriu, nga Ibn El-Musejjebi, nga Ebu Hurejra, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Besimtari nuk pickohet dy herë nga e njëjta vrimë." Dhe ma kanë treguar këtë edhe Ebu Et-Tahiri dhe Harmele ibn Jahja, të cilët thanë: Na ka lajmëruar Ibn Vehbi, nga Junusi. Gjithashtu më kanë treguar Zuhejr ibn Harbi dhe Muhamed ibn Hatimi, të cilët thanë: Na ka treguar Jakub ibn Ibrahimi, na ka treguar djali i vëllait të Ibn Shihabit, nga xhaxhai i tij, nga Ibn El-Musejjebi, nga Ebu Hurejra, nga Pejgamberi ﷺ ngjashëm me këtë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimtari mëson nga dëmet e mëparshme dhe shmang të bjerë sërish në të njëjtin kurth.
Shprehje figurative për të pësuar sërish dëm nga i njëjti shkak ose nga i njëjti mashtrim.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se kjo thënie nxit vigjilencën dhe shfrytëzimin e përvojës: pas një gabimi të dhimbshëm, besimtari duhet të marrë masa për ta parandaluar përsëritjen e tij. Kjo nuk do të thotë se dikush nuk mund të gabojë më kurrë, por se nxjerr mësime dhe vepron me mençuri. Hadithi mëson kujdesin, pa përligjur mosbesimin ndaj të gjithëve.
- Pas një pengese, mendo për shkakun dhe merr një masë konkrete për të parandaluar përsëritjen e saj.
- Verifiko premtimet dhe informacionet e rëndësishme para se të mbështetesh tek ato.
- Ji i kujdesshëm në bazë të përvojës, por trajtoji të tjerët me drejtësi dhe pa dyshime të pabazuara.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.